Informele brief Engels - voorbeelden

Een informele brief schrijven in het Engels met voorbeelden. Uitleg bij adres, datum, aanhef, tekst en afsluiting in een Engelse informele brief. Er wordt voorzien in handige voorbeeldzinnen, standaardzinnen en een duidelijke indeling en opbouw van een Engelse persoonlijke brief.

Het schrijven van een informele Engelse brief

Een informele brief is een brief die op een persoonlijke manier geschreven wordt. Dit kan naar bekenden zijn, maar ook naar mensen die je op een informele, ontspannen wijze wilt adresseren. Vaak doe je dit dus in persoonlijke relaties of naar mensen waar je op gelijke voet mee staat. Het is dus erg onverstandig om toekomstige werkgevers of volstrekt onbekenden op een informele wijze aan te schrijven. In het Nederlands weten we wel ongeveer hoe dit in elkaar steekt, maar in het Engels is het toch iets anders. Een persoonlijke Engelse brief heeft een andere indeling dan een informele Nederlandse of Franse brief. Engelsen staan er om bekend redelijk formeel te zijn, dus zelfs in informele brieven ben je toch aan bepaalde formaliteiten gebonden. Dit is niet alleen netjes, maar ook erg handig. Zoals bijvoorbeeld wanneer het gaat om het adres etc.

Waar moet je rekening mee houden wanneer je een informele brief schrijft in het Engels?

Een aantal zaken zijn hier van cruciaal belang. Hier staan ze op volgorde van de indeling van een Engelse brief:

• Adres
• Datum
• Aanhef / adressering
• Tekst / body / inhoud
• Afsluiting
• Ondertekening

Adres

Eigen adres

In een Engelse brief komt jouw eigen adres altijd bovenaan rechts te staan. Dus in de rechterbovenhoek. Zelfs in een informele brief is dit doorgaans het geval, omdat je niet altijd zeker weet of iemand jouw adres wel heeft. Wanneer je een brief stuurt vanuit Nederland naar Engeland hoef je slechts the Netherlands onder aan het adres toe te voegen.

Voorbeeld adres in een Engelse brief

• Straatnaam en nummer: Kalverstraat 40
• Postcode, stad: 8888 AD Amsterdam
• Land: The Netherlands

Geadresseerde

In een informele Engelse brief komt het adres van de persoon naar wie je schrijft meestal op de envelop te staan. Je kunt er echter ook voor kiezen om het links bovenaan de brief, maar nog net iets onder je eigen adres te zetten.

Voorbeeld adres in een Engelse brief

• Voor- en achternaam: John Smith
• Straatnaam en nummer: 22 Madison Avenue
• Postcode, stad: ED 205 Oxford
• Staat of Provincie: Oxfordshire
• Land: United Kingdom

Datum

Waar in een Nederlandse brief vaak ook een plaatsnaam bij de datum wordt gezet, is dat in een Engelse brief niet nodig. Bij een informele Engelse brief komt de datum onder je eigen adres te staan. Sla simpelweg een regel over voordat je de datum noteert.
In een informele brief zal alleen de maand, dag en jaar volstaan. Soms is zelfs alleen de maand en dag voldoende.
Vergeet niet dat in het Engels de maanden in hoofdletters zijn.

Voorbeeld datum in een Engelse informele brief

• In een Engelse brief: 22 November, 2011
• In een Amerikaanse brief: November 22, 2011

Aanhef / adressering

Adressering in een Engelse brief

Aangezien het een informele persoonlijke brief is, maakt de adressering niet zoveel uit als in een zakelijke of formele brief. Toch zijn een aantal dingen van belang mocht je toch besluiten om iemand met meneer aan te spreken. Ten eerste komt er in het Engels geen punt achter bijvoorbeeld Mr., maar in het Amerikaans wel. Ten tweede is het goed om te weten dat Mrs. gebruikt wordt voor getrouwde vrouwen en Miss. voor ongehuwde vrouwen.

Aanhef in een Engelse brief

Bij een Engelse informele brief hangt natuurlijk veel af van hoe goed je relatie met de persoon in kwestie is. Bij wijze van spreken kun je ook gewoon zeggen: Hi Richard, . Toch ben je met Dear Richard, altijd veilig. Vergeet echter niet de komma.

Tekst / body / inhoud

Bij het schrijven van een informele brief mag je meer persoonlijk taalgebruik hanteren. Het blijft natuurlijk wel belangrijk om dit zorgvuldig af te stemmen op de persoon aan wie je schrijft. Engelsen en Amerikanen zijn in tegenstelling tot Nederlanders dol op smalltalk (het uitwisselen van aardige nieuwtjes en het stellen van beleefde vragen). Daarnaast betekent Engels informeel taalgebruik niet dat je het ook opeens minder nauw moet nemen met spelling of punctuatie.

Voorbeelden van beleefde vragen en opmerkingen in een informele Engelse brief

• How are you?
• How have you been?
• How is life treating you?
• How are the kids?
• I hope you are doing well.
• I hope you, Richard and the kids are having a great time in …

Voorbeelden van veel gemaakte punctuatie- en spellingfouten

• Wont in plaats van won't
• cant in plaats van can't
• must'nt in plaats van mustn't
• It's in plaats van Its ( om bezit aan te duiden )
• and in plaats van , and (bijzinnen altijd starten met een komma voor and)

Afsluiting

Ook hier geldt dat in een informele Engelse brief je niet te stijfjes af moet sluiten. Hier een aantal voorbeelden:

• I am looking forward to seeing you,
• I am looking forward to hearing from you, I hope to be hearing from you soon,
• I can't wait to hear from you,
• I can't wait to see you soon,
• See you soon,
• I hope you are doing well,
• Send my love to …
• Give my regards to …,

Ondertekening

Bij het afscheid maak je misschien nog wel het meest duidelijk hoe je relatie met de persoon is. Wanneer dit een geliefde is, zal de ondertekening anders zijn dan wanneer het een goede bekende is. Hier een aantal voorbeelden:

• Best wishes,
• Best regards,
• Kind regards,
• Love,
• Lots of love,

Lees verder

• Persoonlijke brief: voorbeelden
• Persoonlijke brief in het Engels: voorbeeld
• Aanhef en afsluiting van een Engelse brief
• Zakelijke brief Nederlands - voorbeeld