InfoNu.nl > Educatie en School > Buitenlands > Formele/zakelijke brief Frans

Formele/zakelijke brief Frans

Formele/zakelijke brief Frans In dit artikel gaat het over de opbouw en inhoud van een formele of zakelijke brief in het Frans. Bepaalde standaardzinnen kun je gemakkelijk toepassen.

Opbouw brief Frans

De opbouw van de brief is als volgt:
  • Adres van de afzender
  • Adres van de geadresseerde
  • Onderwerp
  • Datum
  • Aanhef
  • Inhoud brief
  • Slotformule
  • Ondertekening

Adresgegevens

Een adres kan er als volgt uitzien:

Yvonne de Vries
Dorpstraat 30
54389 Den Haag
Pays-Bas

Vergeet dus niet om de naam van het land te vermelden!
Voorbeelden van landen in het Frans zijn:

  • Verenigde Staten = les Etats-Unis
  • Nederland = les Pays-Bas
  • Belgie =la Belgique
  • Engeland = l’Angleterre
  • Duitsland = l’Allemagne
  • Luxemburg = le Luxembourg
  • Marokko = le Maroc
  • Spanje = l’Espagne
  • Italië = l’Italie

Onderwerp

Als je een brief schrijft, is het handig om het onderwerp aan te geven. Dit doe je in het Frans als volgt:

  • Objet: (het onderwerp)
  • Bijvoorbeeld: Objet: demande de renseigenments (vraag om inlichtingen)

De aanhef

Er zijn vier aanspreekvormen.
  • Madame
  • Monsieur
  • Mesdames
  • Messieurs

Het is niet gebruikelijk om de achternaam van de persoon te gebruiken aan wie je schrijft.

De datum

  • Arnhem, le 20 septembre 2010
  • Amsterdam, le 5 mars 2011
  • Utrecht, le 30 juin 2009
Vergeet het woordje "le" niet. Cijfers hoef je niet voluit te schrijven.

Openingszinnen

  • Suite à votre annonce (Naar aanleiding van uw advertentie)
  • En réponse à votre lettre du 8 mars (In antwoord op uw brief van 8 maart)
  • Je vous remercie de votre lettre (Wij bedanken u voor uw brief)
  • C’est avec beaucoup d’intérêt que j’ai regardé votre site. ( Met veel belangstelling heb ik uw brief gelezen)

Standaardzinnen brief

  • Je vous prie de m’envoyer une brochure (Ik verzoek u mij een brochure toe te sturen)
  • Je voudrais recevoir (Ik zou graag willen ontvangen)
  • J’aimerais savoir (Ik zou graag willen weten)
  • Je vous permets de vous envoyer ci-joint mon cv (Ik stuur mijn C.V mee)

Slotzinnen brief

  • Je vous remercie d’avance (Ik dank u bij voorbaat)
  • J’espère que ….. (Ik hoop dat…)
  • Je vous remercie pour une réponse rapide. (Ik dank u voor een snel antwoord)

Slotgroet / Slotformule

Let goed op, aan wie de brief geadresseerd is.
Is de brief gericht aan een vrouw?

  • Veuillez agréer, Madame, l’expression de mes sentiments distingués.

Is de brief gericht aan een man ?

  • Veuillez agréer, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.

Een slotgroet die voor zowel man als vrouw kan, is :

  • Dans l’attente de votre prompte response, Madame/Monsieur/Mesdames /Messieurs, je vous prie d’agréer, l’expression de mes sentiments distingués.

Let goed op de extra ‘e’ en ‘s’.

Ondertekening

Hier komt je eigen naam, met eventueel een handtekening.
© 2010 - 2019 Rebeccahoogers, het auteursrecht (tenzij anders vermeld) van dit artikel ligt bij de infoteur. Zonder toestemming van de infoteur is vermenigvuldiging verboden.
Gerelateerde artikelen
Zakelijke brief Nederlands - voorbeeldZakelijke brief Nederlands - voorbeeldEen goede zakelijke of formele brief schrijven in het Nederlands. Wat is een zakelijke brief en hoe stel je er een op? A…
Formele/zakelijke brief DuitsFormele/zakelijke brief DuitsEen zakelijke of formele brief is bedoeld om inlichtingen in te winnen of te solliciteren. In dit artikel worden standaa…
Aanhef en afsluiting van een Engelse briefHoe moet je een Engelse brief afsluiten en wat is een geschikte aanhef? Hier vind je uitleg bij de afsluiting en aanhef…
Engelse e-mail voorbeeld - Zakelijk of PersoonlijkEngelse e-mail voorbeeld - Zakelijk of PersoonlijkHoe schrijf je een goede Engelse zakelijke e-mail? En hoe een persoonlijke of informele email? Hier advies bij het opste…
Formele brief in het Frans schrijvenFormele brief in het Frans schrijvenIn dit artikel lees je hoe je een formele Franse brief of e-mail moet schrijven. Dit wordt ook wel een zakelijke brief o…
Bronnen en referenties

Reageer op het artikel "Formele/zakelijke brief Frans"

Plaats als eerste een reactie, vraag of opmerking bij dit artikel. Reacties moeten voldoen aan de huisregels van InfoNu.
Meld mij aan voor de tweewekelijkse InfoNu nieuwsbrief
Ik ga akkoord met de privacyverklaring en ben bekend met de inhoud hiervan
Infoteur: Rebeccahoogers
Laatste update: 19-09-2010
Rubriek: Educatie en School
Subrubriek: Buitenlands
Bronnen en referenties: 1
Schrijf mee!