Duitse brieven schrijven

Voor school een Duitse brief schrijven is heel moeilijk. Er zijn zoveel dingen om op te letten dat door de bomen het bos niet meer zichtbaar is. Daarom hier alles even op een rijtje gezet met wat simpele tips. Zo wordt het nog makkelijk om een Duitse brief te maken!

Stappen plan voor het schrijven van een brief

• Bepaal de doelgroep waar je voor schrijft. Dit bepaalt in grote mate welke brief en vorm je zult hanteren. Schrijf gericht voor deze doelgroep. Probeer je tijdens het schrijven in hun gedachte te verplaatsen.
• Bepaal wat je met je brief wilt bereiken. Natuurlijk een mooi cijfer, maar leef je in in de opdracht. Wat zijn de verwachtingen van de persoon die de brief zal ontvangen?
• Kies een bepaalde vorm brief denk aan: een zakelijke brief, een persoonlijke brief, een memo, een e-mail of nog wat anders.
• Denk ook aan de eventuele bijlagen die mee gestuurd moeten worden.
• Schrijf op een kladblaadje in het kort alle punten die je in je brief wilt verwerken en zet die alvast op een logische volgorde zodat de brief dadelijk lekker leest.
• Probeer al te kijken hoe je de alinea's gaat verdelen. Kijk dus goed welke punten bij elkaar passen en deel die dan in de alinea's in.
• Bekijk of de opzet die je nu hebt voor je doelgroep begrijpelijk zal zijn, zo niet pas dit dan waar nodig aan.
• Werk de alinea's in het Duits uit, let hierbij nog vooral op de woordkeuze en nog niet zo zeer op de grammatica, het is nog een klad.
• Gebruik indien aanwezig een spellingchecker in het Duits.
• Loop de brief nu op inhoud nauwkeurig door, heb je alle punten verwerkt? Klopt de volgorde? Zijn de gedachte goed met elkaar verbonden? Vormt de brief een logisch lopend geheel?
• Controleer nu de grammatica. Doe dit niet allemaal tegelijk. Kijk eerst naar je eerste zin, kloppen de werkwoorden? Heb je de goede naamvallen gebruikt? (ontleed de zin dus), zie je nog een spelfout of een fout vertaald? Als je dit bekeken hebt ga je pas naar de volgende zin.
• Als alles in orde is schrijf je de brief in het net.

Brief indeling

Hier een overzicht van de belangrijkste dingen waar je op moet letten.

• Als eerst het adres van de afzender, vergeet niet het land erbij te schrijven.
• Adres van de geadresseerde, ook hierbij moet vaak het land.
• Datum, voorbeeld: Leiden, den 12. Oktober 2009/Leiden, 12.10.09
• Vergeet bij manier 1 de punt na de dag niet en de komma na de plaats, na het jaartal mag ook geen komma of punt gezet worden.
• Aanhef: Let op, eindigt de aanhef met een komma dan begint je brief met een kleine letter! Als de aanhef met een uitroepteken begint, begint de brief met een hoofdletter.
• Tekst van de brief, verdeel dit netjes in alinea's zodat het fijn te lezen is.
• Groet
• PS, hier kun je eventueel een laatste opmerking zetten als P.S. of bij een zakelijke brief kun je hier een verwijzing zetten naar de bijlage. (zoals een CV)

Handige standaard zinnen voor persoonlijke brief

Een persoonlijke brief is geheel vrij in vorm en stijl.
Adressering boven aan een brief is dan meestal niet nodig, je kent elkaar immers al.

Aanhef

Als je aan een meisje schrijft: Liebe Kim, (beste Kim)
Als je aan een jongen schrijft: Lieber Jochem, (beste Jochem)
Vergeet de komma niet!

Opening

Ik heb al lang niets meer van je gehoord. Ich habe schon lange Zeit nichts mehr von dir gehört.
Hoe gaat het met je? Met mij gaat het goed! Wie geht es dir? Mir geht es gut!

Bedanken

Bedankt voor ... Vielen Dank für ...
Let op dat hierna een vierde naamval komt doordat het voorzetsel "für" er staat.

Feliciteren

Van harte gefeliciteerd met je verjaardag! Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
Ik wil je nog graag feliciteren met ... Ich möchte dir noch herzlich gratulieren zu ...
Let op na "zu" komt de derde naamval doordat er bij "zu" een vaste derde naamval zit.

Afsluiting

Dag! Tschüs!
Groetjes Viele Grüße
Het beste Alles Gute

Handige standaard zinnen bij een formele brief

Geef in een formele brief duidelijk aan wat je wilt zonder er onnodig een heel verhaal bij te maken.

Aanhef

Hoe je de aanhef schrijft hangt er ook van af of je weet aan wie je precies schrijft.
Als je geen naam weet bij een bedrijf of instantie: Sehr geehrte Damen und Herren,
Als je de naam wel weet: Sehr geehrter Herr ..., / Sehr geehrte Frau ...,
Let op, als de persoon een titel heeft is het zeer gepast om deze ook te gebruiken.

Inlichtingen

Zou het mogelijk zijn, dat u...... Wäre es möglich, dass Sie....
Indien u...... Falls Sie

Bedanken

Bij voorbaat dank. Im Voraus vielen Dank.
Hartelijk dank voor de moeite. Vielen Dank dür Ihre Mühe.

Afsluiting

Met vriendelijke groeten, Mit freundlichen Grüßen
Let op zonder komma!
Gevolgd door je handtekening en je eigen naam.