Emigreren met kinderen: Nederlandse taal bijhouden

Emigreren of tijdelijk verhuizen naar het buitenland met kinderen, vergt een hoop geregel. Onderwijs in het buitenland moet geregeld worden maar ook een goede vraag is: hoe houden we de Nederlandse taal op peil terwijl de Nederlandse kinderen in het buitenland zijn? Bij terugkeer naar Nederland moet het Nederlands van de kinderen goed zijn. Enkele tips om de Nederlandse taal bij te houden van de Nederlandse kinderen die in het buitenland verblijven.

School

Niet ieder Nederlands of Nederlandstalig kind in het buitenland heeft het voordeel om op een Nederlandse school te zitten. Zeker als het om een permanente emigratie gaat, is het zelfs beter dat het kind naar een lokale school gaat. Er zijn scholen die een aansluiting hebben op het Nederlands Taal en Cultuur (NTC) onderwijs, waar de kinderen enkele uren per week les krijgen in de Nederlandse taal. Er zijn echter genoeg plekken in het buitenland waar geen Nederlandse scholen zijn, hoe houden we dan het Nederlands op peil van de Nederlandse kinderen?

Thuis Nederlands spreken

Uitgaande dat allebei de ouders Nederlanders zijn, is het belangrijk om thuis de Nederlandse taal te spreken en buitenshuis de taal van het land te spreken. Dit voorkomt verwarring bij het kind en weet waar het aan toe is.

Achtergebleven familie

Het is voor het Nederlandse kind in het buitenland belangrijk om de Nederlandse taal bij te houden. Mocht het gebeuren dat de familie onverwachts terug moet keren naar Nederland, kan het kind een goede aansluiting vinden op de Nederlandse school, maar ook voor de communicatie met achtergebleven familieleden en vrienden is het van belang dat het kind goed Nederlands leert spreken.

Meertaligheid

Er kunnen bij jonge Nederlandse kinderen problemen ontstaan bij een meertalige opvoeding. Van groot belang voor het Nederlandse kind bij een meertalige opvoeding is: duidelijkheid en consequent zijn. Onduidelijkheid kan zeer nadelig zijn voor de taalontwikkeling van het kind.

• De taal die het kind te horen krijgt moet van goede kwaliteit zijn, daarom het advies dat iedere ouder de taal spreekt van zijn of haar moederstaal.
• Of de strategie om thuis Nederlands te spreken en buitenshuis de taal van het land,
• Of de strategie om thuis Nederlands te spreken, op school engels (als het kind op een internationale school zit) en buitenshuis de taal van het land,
• Bij een tweetalige opvoeding is het van groot belang dat er met uw kind in beide talen ongeveer evenveel wordt gesproken, voorlezen in beide talen is een groot pluspunt voor de taalontwikkeling van uw kind.

Zodra er voor een strategie is gekozen: blijf consequent volhouden!

Meertalige opvoeding

Enkele leestips voor een meertalige opvoeding voor Nederlandse kinderen in het buitenland zijn de volgende boeken:

• Oetsiekoetsie, De meestgestelde vragen over kindertaal en meertalig opvoeden. Auteurs: Maaike Verrips, Jeroen
• Aarssen en Paula Fikkert. Uitgever: Kosmos Z&K (2001) ISBN 90-215-9520-6.
• Hoe kinderen meertalig opgroeien, Auteurs: E. M. Burkhardt Montanari, J. Aarssen, P. Bos, E. Wagenaar (2004). Uitgever: PlanPlan Amsterdam. ISBN 90-76092-07-9,
• Moeders taal, vaders taal: Opgroeien met Nederlands in het buitenland. Marian de Vooght (2008). Kemper Conseil Publishing. ISBN: 978-90-76542-36-2. Bestellen via: www.kemperconseil.nl

Tips om de Nederlandse taal bij te houden

Enkele tips voor het Nederlandse kind in het buitenland om de Nederlandse taal bij te houden zijn oa:

• Spreek thuis in de moedertaal,
• Lees de kinderen dagelijks voor en praat daarna over het voorgelezen verhaal,
• Zing dagelijks Nederlandse liedjes met de kinderen,
• Laat uw kind zo veel mogelijk naar Nederlandstalige kinderprogramma kijken op tv,
• Laat uw kind zo veel mogelijk naar Nederlandstalige DVD´s kijken,
• Laat uw kind zo veel mogelijk luisteren naar Nederlandstalige liedjes, verhaaltjes en sprookjes,
• Stimuleer het contact met andere Nederlandse kinderen,
• Geef uw kind een abonnement op een Nederlands tijdschrift,
• Stimuleer bij oudere Nederlandse kinderen de correspondentie met Nederlandse kinderen,
• Spreek geregeld met de kinderen over actuele onderwerpen en Nederlandse gebeurtenissen,
• Via internet (breedband) kunnen de kinderen luisteren naar Nederlandse radio programma´s,
• Via internet (breedband) kunnen de kinderen naar Nederlandse kinderprogramma´s kijken,
• Stimuleer de kinderen om Nederlandstalige websites te bezoeken zoals bijvoorbeeld: www.kidsweek.nl, www.wereldkids.nl, www.jeugdjournaal.nl en bijvoorbeeld naar www.kennisnet.nl,
• Via www.uitzendinggemist.nl kan er gekeken worden naar programma´s als: Sesamstraat, Klokhuis, School TV weekjournaal en naar bijvoorbeeld het Sinterklaasjournaal.

Contact met andere Nederlanders

Ervaringsdeskundigen zijn het vrijwel met elkaar eens: zoek contact met andere Nederlanders in de buurt. Het is voor de taalontwikkeling van uw kind van groot belang dat uw kinderen u in het Nederlands hoort spreken met andere Nederlanders. Zoek een Nederlandse club op en ga actief op zoek naar andere Nederlanders. Dat zal niet altijd lukken, afhankelijk van de locatie in het buitenland. Een andere manier is om regelmatig Nederlandse gasten uit Nederland over te laten komen. Tijdens schoolvakanties kan er gekozen worden om de vakantie naar Nederland te gaan of dat er Nederlandse gezinnen met kinderen overkomen om de vakantie bij u thuis te vieren.