InfoNu.nl > Educatie en School > Taal > Het verschil tussen Engels en Amerikaans

Het verschil tussen Engels en Amerikaans

Het verschil tussen Engels en Amerikaans Er zit behoorlijk veel verschil tussen Amerikaanse en Engelse woorden. Daardoor lijkt het soms allemaal nog ingewikkelder. Op school moet je Engels leren, maar op tv hoor je voornamelijk Amerikaans. Wat is precies het verschil tussen Engels en Amerikaans? Hoe herken je deze verschillen en welke woorden zijn typerend voor Engels óf Amerikaans?

Engels en Amerikaans

Als je in Engeland een Amerikaans woord gebruikt, is de kans groot dat ze niet begrijpen wat je bedoelt. Andersom kan dit natuurlijk ook voorkomen. Ook op school worden regelmatig fouten gemaakt met dit soort woorden. De meeste leraren willen de Engelse woorden horen, niet de Amerikaanse. Met al die verschillen wordt de taal er niet gemakkelijker op.

Wat als je foute woorden gebruikt?

Ben je in Engeland en gebruik je Amerikaanse woorden, of juist andersom? Dan is dat doorgaans geen probleem. Meestal begrijpen je ze ook wel als je net een ander woord gebruikt. Ook wordt doorgaans wel gewaardeerd dat je sowieso in het Engels praat, terwijl het niet je moedertaal is. Wanneer je echter voor zaken in het buitenland bent, komt het minder professioneel over als je voor verkeerd woordgebruik kiest. Doorgaans zullen klanten of collega's het je niet kwalijk nemen, maar er kunnen bedrijven zijn waar minder positief gereageerd wordt op foutief woordgebruik.

Lijst

Om het allemaal wat gemakkelijker te maken, kun je deze lijst gebruiken met de meest voorkomende verschillen tussen de Engelse en de Amerikaanse taal. Als je het even niet zeker meer weet, kun je hier dus controleren hoe het zit. Let wel goed op onder welk kopje het woord staat. Sommige woorden worden zowel in het Amerikaans als het Engels gebruikt, maar hebben een verschillende betekenis.

Alles staat op alfabet van het Engels (uit Engeland dan). Zoek je een Amerikaans woord of de Nederlandse vertaling? Door op control + f te drukken kun je het woord intypen en zoeken.

EngelsAmerikaansNederlands
American FootballFootballAmerican Football
AutumnFallHerfst
BillCheckRekening
BookingReservationReservering
BreakRecessPauze
BracesSuspendersBretels
ChipsFrench friesPatat
CinemaMovie theaterBioscoop
CookerStoveFornuis
CozzyBathing suitZwemkleding
Dressing gownRobeOchtendjas
Drawing pinsPushpinsPunaises
Fire engineFire truckBrandweerwagen
FlatApartmentFlat
FootballSoccerVoetbal
GardenYardTuin
GlueGumLijm
HeadmasterPrincipalDirecteur
IllSickZiek
JamJellyJam
JellyJelloGeleipudding
JumperSweaterTrui
JohnnyRubberCondoom
KnickersPantiesSlipje
Lady birdLady bugLieveheerstbeestje
LiftElevatorLift
MachintoshRain coatRegenjas
MateFriendVriend
MathsMathRekenen
TrousersPantsBroek
MotorwayFreewaySnelweg
NappyDiaperLuier
Open dayOpen houseOpen dag
PantsUnderwearOnderbroek
PlasterBand-aidPleister
PlimsollsGym shoesGymschoenen
RailwaysRailroadSpoorweg
Road humpSpeed bumpVerkeersdrempel
Public schoolPrivate schoolPriveschool
QueueLineRij
RubberEraserGum
School dinnerHot lunchWarme lunch op school
Shopping centreMallWinkelcentrum
Staff roomTeachers loungeLerarenkamer
State schoolPublic schoolOpenbare school
SweetsCandySnoep
Take awayTo goMeenemen
TinCanBlik
TorchFlashlightZaklamp
TrainersSneakersSportschoenen
TrousersPantsBroek
UndergroundSubwayMetro
VestUndershirtHemd
WaistcoastVestVest
Waiting forWaiting onWachten op
Waiting onServeBedienen
WardrobeClosetKlerenkast
Wellington bootsGaloshesRubber laarzen

Lees verder

© 2007 - 2019 Writingsuus, het auteursrecht (tenzij anders vermeld) van dit artikel ligt bij de infoteur. Zonder toestemming van de infoteur is vermenigvuldiging verboden.
Gerelateerde artikelen
Overzicht van alle landen van OceaniëOceanië is een verzamelnaam voor een groot aantal eilanden in de Stille Oceaan. Wanneer ook Australië, Nieuw-Zeeland en…
Spaans, Duits, Engels & Frans journaal kijken, Waar kan dat?Spaans, Duits, Engels & Frans journaal kijken, Waar kan dat?Wanneer je het vak Frans, Duits, Engels of Spaans volgt op de middelbare school, en wanneer je hier moeite mee hebt, zou…
Overzicht van alle landen in Noord-AmerikaNoord-Amerika bestaat uit Canada, de Verenigde Staten, Midden-Amerika en het Caribisch gebied. Midden-Amerika is een cul…
Engels op de basisschool, op naar tweetalig onderwijsEngels op de basisschool, op naar tweetalig onderwijsIn de hele wereld krijgen kinderen op zeer jonge leeftijd les in een vreemde taal. Ook in de EU-lidstaten is daar veel d…
Cursus Engels volgenCursus Engels volgenDe meeste mensen in Nederland spreken redelijk Engels. Toch hebben veel van hen de behoefte om dit te verbeteren. Dat do…
Bronnen en referenties

Reageer op het artikel "Het verschil tussen Engels en Amerikaans"

Plaats een reactie, vraag of opmerking bij dit artikel. Reacties moeten voldoen aan de huisregels van InfoNu.
Meld mij aan voor de tweewekelijkse InfoNu nieuwsbrief
Ik ga akkoord met de privacyverklaring en ben bekend met de inhoud hiervan
Reactie

Michiel, 15-05-2012 12:33 #1
Het verschil tussen het Engels en het Amerikaans ligt in het volgende. Het Amerikaans kenmerkt ten opzichte van het engels door de duitstalige invloeden. De duitstalige immigranten hebben in de 17e, 18e en 19e eeuw het engels op hun manier zich eigen gemaakt en dat heeft ook zijn invloed gekregen in de uiteindelijke ontwikkeling van het Amerikaans zelf. In de staat Pennsylvenia liggen plaatsnamen die eindigen op "burg", zoals bijvoorbeeld Pittsburgh of Harrisburg. Hierin is overduidelijk de duitstalige invloed merkbaar. Strikt genomen zouden deze plaatsen heten "Mount Pitts" of "Mount Harris". Het Amerikaans engels kan als feitelijke mengtaal worden beschouwd tussen het engels en het duits. Ook in de benaming "gym shoes" is die invloed terug te vinden. Menig Nederlander denkt dat het Amerikaans engels hetzelfde is als het oorspronkelijke Engels. En dat is het zeer zeker niet.

Infoteur: Writingsuus
Laatste update: 23-07-2015
Rubriek: Educatie en School
Subrubriek: Taal
Special: Engels
Bronnen en referenties: 1
Reacties: 1
Schrijf mee!