Kerst en oudejaar: specifieke woordenschat in het Frans

Je wilt je kerstfeest en je overgang van oud naar nieuw in het Frans uitleggen. Maar... je hebt niet genoeg woordenschat. Hoe begin je er dan in godsnaam aan? Of je beste vrienden wonen in Frankrijk, Zwitserland of Canada. Je wilt ze wel een kaartje sturen, maar wat zet je er in godsnaam op? Voor Kerst en Oudejaar is de Franse woordenschat tamelijk specifiek maar met een aantal trefwoorden kom je al een heel eind!

Kerst

Eerst en vooral een woordje uitleg over Kerst zelf. Wat deed je de dag er voor, wat deed je de dag er na? Ging je naar de middernachtmis? Welk zijn de kersttradities?

Kerstversiering

De kerstversiering dan. Woordenschat om je kerstboom te beschrijven.

De kerststal

Ook de kerststal is een traditioneel onderdeel van Kerst, of je nu katholiek bent of niet. Voor een Franse beschrijving kan je volgende woordenschat best gebruiken.

Specifiek voor de Provence: de santons
De santons zijn typische figuurtjes uit de kerststal in de Provence. Het zijn figuurtjes van herders en melkmeisjes. De mannen dragen meestal een bruine cape en een zwarte vilten hoed. Met deze figuurtjes worden hele taferelen opgebouwd. De herders dragen de schaapjes op hun schouders en komen uit de bergen. De melkmeisjes hebben melkkannen bij en staan gezellig met elkaar te keuvelen in pittoreske Provençaalse dorpen. De santons zijn verkrijgbaar in verschillende formaten. Je hebt ze piepklein, zo'n 2 à 3 cm per figuurtje, maar soms kunnen ze ook zo'n 10 à 15 cm groot zijn.

Het menu en de kleding

Met kerst wordt wel eens iets speciaals op tafel gezet en de kerststronk mag zeker ook niet ontbreken. Ook de kleding is speciaal, iedereen is op zijn paasbest. In het Frans wordt dat:

Oud op nieuw en pakjestijd

Op Oudejaarsavond worden er wel eens pakjes uitgedeeld, soms voor een welbepaalde som. De gelukkige wordt bepaald door een trekking. Het pakje is ingepakt en voorzien van een lintje en een strikje. Nieuwjaarsdag is ook de tijd van de goede voornemens. En nu in het Frans met volgende woorden:

Wensen

Tot slot schrijven we in deze periode ook kerstkaartjes of sturen we elektronische wensen. Enkele Franse zinnetjes om je beste wensen over te maken. In Frankrijk mag je je eindejaarwensen trouwens overbrengen tot 31 januari.

Ziezo, met deze woordenschat kan je al een heel eind. Veel plezier met het maken van je opstel, je spreekbeurt of met het schrijven van kerstwensen naar je Franstalige vrienden!

Lees verder

• Franse kerstliedjes en hun vertaling in het Nederlands
• Franse kerstfilms: oude klassiekers en nieuwe titels