Formele/zakelijke brief Frans

In dit artikel gaat het over de opbouw en inhoud van een formele of zakelijke brief in het Frans. Bepaalde standaardzinnen kun je gemakkelijk toepassen.

Opbouw brief Frans

De opbouw van de brief is als volgt:

• Adres van de afzender
• Adres van de geadresseerde
• Onderwerp
• Datum
• Aanhef
• Inhoud brief
• Slotformule
• Ondertekening

Adresgegevens

Een adres kan er als volgt uitzien:

Yvonne de Vries
Dorpstraat 30
54389 Den Haag
Pays-Bas

Vergeet dus niet om de naam van het land te vermelden!
Voorbeelden van landen in het Frans zijn:

• Verenigde Staten = les Etats-Unis
• Nederland = les Pays-Bas
• Belgie =la Belgique
• Engeland = l’Angleterre
• Duitsland = l’Allemagne
• Luxemburg = le Luxembourg
• Marokko = le Maroc
• Spanje = l’Espagne
• Italië = l’Italie

Onderwerp

Als je een brief schrijft, is het handig om het onderwerp aan te geven. Dit doe je in het Frans als volgt:

• Objet: (het onderwerp)
• Bijvoorbeeld: Objet: demande de renseigenments (vraag om inlichtingen)

De aanhef

Er zijn vier aanspreekvormen.

• Madame
• Monsieur
• Mesdames
• Messieurs

Het is niet gebruikelijk om de achternaam van de persoon te gebruiken aan wie je schrijft.

De datum

• Arnhem, le 20 septembre 2010
• Amsterdam, le 5 mars 2011
• Utrecht, le 30 juin 2009

Vergeet het woordje "le" niet. Cijfers hoef je niet voluit te schrijven.

Openingszinnen

• Suite à votre annonce (Naar aanleiding van uw advertentie)
• En réponse à votre lettre du 8 mars (In antwoord op uw brief van 8 maart)
• Je vous remercie de votre lettre (Wij bedanken u voor uw brief)
• C’est avec beaucoup d’intérêt que j’ai regardé votre site. ( Met veel belangstelling heb ik uw brief gelezen)

Standaardzinnen brief

• Je vous prie de m’envoyer une brochure (Ik verzoek u mij een brochure toe te sturen)
• Je voudrais recevoir (Ik zou graag willen ontvangen)
• J’aimerais savoir (Ik zou graag willen weten)
• Je vous permets de vous envoyer ci-joint mon cv (Ik stuur mijn C.V mee)

Slotzinnen brief

• Je vous remercie d’avance (Ik dank u bij voorbaat)
• J’espère que ….. (Ik hoop dat…)
• Je vous remercie pour une réponse rapide. (Ik dank u voor een snel antwoord)

Slotgroet / Slotformule

Let goed op, aan wie de brief geadresseerd is.
Is de brief gericht aan een vrouw?

• Veuillez agréer, Madame, l’expression de mes sentiments distingués.

Is de brief gericht aan een man ?

• Veuillez agréer, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.

Een slotgroet die voor zowel man als vrouw kan, is :

• Dans l’attente de votre prompte response, Madame/Monsieur/Mesdames /Messieurs, je vous prie d’agréer, l’expression de mes sentiments distingués.

Let goed op de extra ‘e’ en ‘s’.

Ondertekening

Hier komt je eigen naam, met eventueel een handtekening.