Nederlandse woorden in de Indonesische taal
Bahasa Indonesia oftewel Indonesisch Maleis wordt gesproken in Indonesië. In deze taal is een groot aantal Nederlandse leenwoorden opgenomen. Als naar Indonesië op vakantie gaat, kun je aan de hand van deze lijst je Indonesische woordenschat vergroten. De lijst is handig voor wie de taal wilt leren spreken.Let op! Dit artikel is geschreven vanuit de persoonlijke visie van de auteur en bevat mogelijk informatie die niet wetenschappelijk onderbouwd is en/of aansluit bij de algemene zienswijze.
Warning: Undefined array key 6 in /data/sites/web/interatenl/subsites/infonu.nl/include/config.inc.php on line 362
Warning: Undefined array key 7 in /data/sites/web/interatenl/subsites/infonu.nl/include/config.inc.php on line 362
Warning: Undefined array key 8 in /data/sites/web/interatenl/subsites/infonu.nl/include/config.inc.php on line 362
Warning: Undefined array key 9 in /data/sites/web/interatenl/subsites/infonu.nl/include/config.inc.php on line 362
Warning: Undefined array key 10 in /data/sites/web/interatenl/subsites/infonu.nl/include/config.inc.php on line 362
Warning: Undefined array key 11 in /data/sites/web/interatenl/subsites/infonu.nl/include/config.inc.php on line 362
Warning: Undefined array key 12 in /data/sites/web/interatenl/subsites/infonu.nl/include/config.inc.php on line 362
Warning: Undefined array key 13 in /data/sites/web/interatenl/subsites/infonu.nl/include/config.inc.php on line 362
Warning: Undefined array key 14 in /data/sites/web/interatenl/subsites/infonu.nl/include/config.inc.php on line 362
Warning: Undefined array key 15 in /data/sites/web/interatenl/subsites/infonu.nl/include/config.inc.php on line 362
Warning: Undefined array key 16 in /data/sites/web/interatenl/subsites/infonu.nl/include/config.inc.php on line 362
Warning: Undefined array key 17 in /data/sites/web/interatenl/subsites/infonu.nl/include/config.inc.php on line 362
Warning: Undefined array key 18 in /data/sites/web/interatenl/subsites/infonu.nl/include/config.inc.php on line 362
Warning: Undefined array key 19 in /data/sites/web/interatenl/subsites/infonu.nl/include/config.inc.php on line 362
Warning: Undefined array key 20 in /data/sites/web/interatenl/subsites/infonu.nl/include/config.inc.php on line 362
Warning: Undefined array key 21 in /data/sites/web/interatenl/subsites/infonu.nl/include/config.inc.php on line 362
Warning: Undefined array key 22 in /data/sites/web/interatenl/subsites/infonu.nl/include/config.inc.php on line 362
Warning: Undefined array key 23 in /data/sites/web/interatenl/subsites/infonu.nl/include/config.inc.php on line 362
Warning: Undefined array key 24 in /data/sites/web/interatenl/subsites/infonu.nl/include/config.inc.php on line 362
Warning: Undefined array key 25 in /data/sites/web/interatenl/subsites/infonu.nl/include/config.inc.php on line 362
Warning: Undefined array key 26 in /data/sites/web/interatenl/subsites/infonu.nl/include/config.inc.php on line 362
Warning: Undefined array key 27 in /data/sites/web/interatenl/subsites/infonu.nl/include/config.inc.php on line 362
Inhoud
- Wat zijn leenwoorden?
- Andere spelwijze in het Indonesisch
- Uitspraak van het Indonesisch
- Internationale woorden
- De Woordenlijst
- Leenwoorden per letter
Wat zijn leenwoorden?
Leenwoorden zijn woorden uit een andere taal. In het Indonesisch Maleis kent men het woord botol, wat fles betekent. Het komt van het Engelse woord Bottle. Botol is dus een Engels leenwoord in de Indonesische taal. Hieronder volgt een onvolledige lijst van leenwoorden uit het Maleis oftewel het Indonesisch.Andere spelwijze in het Indonesisch
Het zal opvallen dat veel woorden uit het Nederlands afkomstig zijn maar een andere spelwijze kennen, zoals buncis=boontjes en ercis=erwtjes. Ook de leenwoorden in de Nederlandse taal die uit het Maleis komen zijn er in opgenomen, bv toko=winkel. Verder zijn ook woorden uit andere talen weergegeven die internationaal gebruikt worden zoals pasien=patiënt. Soms komt een woord uit een hele andere taal zoals uit het Portugees pesta=feest. Het gebeurt in het Indonesisch vaker dat de p- en f-klanken verwisseld worden.Uitspraak van het Indonesisch
Over het algemeen worden de Indonesische leenwoorden precies uitgesproken zoals ze worden geschreven. De “u” wordt als “oe” uitgesproken bv: handuk=handdoek. De “c” wordt als “tsj” uitgesproken zoals in buncis en ercis. Het Indonesisch is een taal waarin de schrijfwijze dicht bij de uitspraak ligt. Je zou kunnen zeggen dat het een fonetische taal is, net als Spaans. Onbekende woorden kun je toch goed uitspreken als je ze leest. Met het Engels is dat niet zo: daar is de uitspraak heel wisselend, denk maar aan though en tough. Twee woorden die op een ough-klank eindigen maar toch heel anders worden uitgesproken.Internationale woorden
De woorden behoeven geen vertaling omdat het Nederlandse equivalent er makkelijk uit te lezen is. Toch is er soms voor de duidelijkheid wel een vertaling aan toegevoegd. Er zijn internationale woorden in de lijst opgenomen omdat dit handig is voor iemand die het Indonesisch wil leren. Voor de internationale woorden geldt dat ze meestal ook uit het Nederlands zijn overgenomen. Tegenwoordig worden internationale woorden meer uit het Engels overgenomen. Al te voor de hand liggende woorden zoals internet staan er niet in.De Woordenlijst
Er zullen ongetwijfeld meer van oorsprong Nederlandse woorden in de taal zitten. Sommige mensen zeggen dat er duizenden Nederlandse leenwoorden in de Indonesische taal zijn.A | |||
---|---|---|---|
administrasi | administratur | agen | agenda |
agresif | ajudan | akademi | aksen |
aksi | akta notaris | aktor | aktual |
akut | aletik | alias = oftewel, bijgenaamd | aljabar = algebra |
alternatif | ambisi | amer = hamer | amplop = envelop |
amunisi | analisa | antena | antik |
antikonsepsi | antisipasi | apel | apoteker |
apotik | april | arbei = aardbei | arloji = horloge |
armada | artis | asbak | asisten |
aspal = asfalt | aspek | atlas | atlit = atleet |
atmosfir | atom | ||
B | |||
bagasi = bagage | bak | bakteri | balada = ballade |
balkon | balsem | bambu | ban (van auto) |
bandjir = overstroming | bangkrut | bank (geld) | barak |
baret | barkas = sloep | bas | basil = bacil |
baterai | bayonet | bensin | berita = bericht |
beton | bigami | bilateral | biografi |
biologi | bioskop | bir | biro |
birokrasi | kabin | bis = bus | biskuit |
bistik = biefstuk | blangko | blek = blik | blok |
blokade | blus = bloes | bola basket = basketbal | bola = bal |
bolpen | bom | bon | bonus |
bor | botol = fles | bros = broche | buket = boeket |
buku = boek | buncis = boontjes | bursa = beurs | butik |
C | |||
coklat | |||
D | |||
dasi = das | debat | dekor | dekorasi |
desember | desimal | detektip | devaluasi |
devisa | diagnosa | dialek | diet |
difinisi | doctor | dokter | dos = doos |
dosen = docent | dosin = dozijn | duit = geld | dus = douche |
E | |||
edisi | ekonomi | ekspor = export | eksportir |
ember = emmer | engsel = hengsel | ercis = erwtjes | es = ijs |
etalase | etalasi | ||
F | |||
fakultas | famili | filsafat = filosofie | formal = formeel |
formula | foto | fotokopi | fraksi |
fungsi | |||
G | |||
gaji = gage | gang = steeg | garansi | garasi = garage |
gelas = glas | generasi | gerilya | gores = kras |
grasi | gratis | gulden | guru = leraar |
H | |||
hai! | handuk = handdoek | [/TD][TD] | |
I | |||
identifikasi | identitas | imitasi | indikasi |
industri | infeksi | infiltran | infiltrasi |
inflasi | influensa | informal | informasi |
inisiatip = initiatief | injeksi | inkarnasi | insiden = incident |
insidentil | insinyur | inspirasi | insting |
intelektual | intim | intonasi | intrik = intige |
introspeksi | intuisi | invalid | invasi |
inventaris | inventasi | irigasi | isolasi |
J | |||
januari | jas = colbert,jas | jepang = japan | jip = jeep |
joging | jurnalistik | ||
K | |||
kadar = criterium | kado | kaisar = keizer | kaktus |
kalender | kaliber | kalkulasi | kalori |
kamar = kamer | kamera | kampanye | kampus |
kantor | kapasitas | kapten = kapitein | karantina = quarantaine |
karbit | karbol | karburatur | karcis = kaartje |
karir = carriere | karoseri | kartu = kaart | kartun = cartoon |
kasasi | kaset | kasus | katalog |
katapel = katapult | kategori | kaus kaki = sokken | kausal |
kausatief | kelapa = klapper | kemuflase | kenop = knop |
keramik | kerbou = waterbuffel | ketel | kimia = chemie |
kiper = keeper | klab = club | klakson (ook: bel) | klasifikasi |
klise = cliche | koki = kok | kokpit | kolabolator |
kolom | komandan | komando | kombinasi |
komentar | komentator | komersil = commercieel | komet |
komisariat | komisaris | komite | kompas |
kompensasi | kompetisi | komplotan = complot | komponis |
komposisi | kompromi | komputer | komunikasi |
komunike | kondektur | kondektur | kondisi |
koneksi | konflik | konfrontasi | kongres |
konkuren | konperensi = conferentie | konsekwensi | konsensi |
konsentrasi | konservatip | konsonan | konstan |
kontan | kontinyu | kontra | kontrak |
kontras | kontrol | kopi = koffie | kopor = koffer |
koran = krant | koreksi | korslet = kortsluiting | korupsi |
kreasi | kredit | kritik | kritikus |
kritis = kritisch | kuas = kwast | kue = koek | kuiz = quiz |
kuota = quotum | kurs | kursus | kusir = koetsier |
kwalits = kwaliteit | kwantitas | kwitansi | |
L | |||
labil | lak = lak | lampu foto = flitser | lampu = lamp |
lava | lecet = letsel | lem = lijm | lemon = limonade |
lensa = lens | lentera = lantaarn | lift, elevator | limit |
lini | literatur | lobster = kreeft | logika |
logis | lokal = plaatselijk | lokalisasi | lokasi = ligging |
loket | lokomotip | los = loods | losmen = logement |
loyal | luks = luxe | lustrum | |
M | |||
makelar | manis = zoet | manusia,orang = mens | maret = maart |
masa = massa | maskapai = maatschappij | mei | mentraktir = trakteren |
merdeka = onafhankelijk | mesin = machine | meter | metoda |
minoritas = minoriteit | misterius | mistik | mitos = mythe |
monopoli | montir = monteur | monumen | moral = moraal |
moril = moreel | mosi = motie | musik | musium |
N | |||
nama = naam | nasi = rijst | naturalisasi | negatif |
negro = neger | netral = neutraal | nol, nihil = nul | nonaktif |
nopember | nota | nota bene | notaris |
notulen | |||
O | |||
oktober | onderdil = onderdeel | ongkos = onkosten | operasi |
opsir = officier | orang dewasa = volwassene | orang = men, persoon | oto, mobil |
otobis | otomat | otomatis | otonomi |
ototruk = vrachtauto | omzet | ||
P | |||
pagoda | pal = paal | panci = pannetje | parap = paraaf |
parasit | partikelir | pasien | pasir = passief,zand |
paspor | pasta | pastor | patroli = patrouille |
pawai demonstrasi = betoging | pedal | pelat = plaat | pena = pen |
pena = pen | penggaruk = hark | pensil = penseel | periode |
permisi! = excuseer! | persen = procent | persis! = precies! | personil |
pesta = feest | piknik | pil | pipa plastik |
pipa = pijp | pistol | pompa bensin | posisi |
presiden | prinsip | problem | profesi = beroep |
proses | |||
R | |||
radio | reaksi | referensi | rehabilitasi |
rekreasi | relasi | relatif | relegi = religie |
rente | reportase | representatif | reputasi |
resensi | resepsi | resi = reçu | revisi |
ril = rail | rimba = rimboe | rok = jurk,rok | rokok = roken |
roti = brood | |||
S | |||
saos = jus, saus | sekolah = school | sekretaris | seksi = sectie |
sel = cel | selang = slang | seloki= slokje, borreltje | semen = cement |
sen = cent | sensasi | sentimen | seprei = sprei |
serius | sersan | service | setan = satan |
silinder | simbol = symbool | sinyalemen | sipil = civiel |
sipir | sirkuit | sirkulasi | sirkus |
situasi | skala = schaal | skema = schema | sop = heldere soep |
spasi | stop = stoppen | sukses | seminari |
T | |||
tang | tank | tarip = tarief | tas |
taufan = tyfoon | teh = thee | teknisi = technicus | telepon |
tembakau | temperatur | tenda = tent | tendensi |
terali = tralie | terminal bis = busstation | teror | tiket = kaartje |
tinta = inkt | tip = fooi | toko = winkel | tong = ton |
total | tropis = tropen | turni = tournee | tusuk sate = satestokje |
twalet | |||
U | |||
universitas | |||
W | |||
wesel = wissel | wortel | wastafel | |
Y | |||
ya = ja | yustisi | yute = jute |