Nederlandse woorden in de Indonesische taal

Bahasa Indonesia oftewel Indonesisch Maleis wordt gesproken in Indonesië. In deze taal is een groot aantal Nederlandse leenwoorden opgenomen. Als naar Indonesië op vakantie gaat, kun je aan de hand van deze lijst je Indonesische woordenschat vergroten. De lijst is handig voor wie de taal wilt leren spreken.

Wat zijn leenwoorden?

Leenwoorden zijn woorden uit een andere taal. In het Indonesisch Maleis kent men het woord botol, wat fles betekent. Het komt van het Engelse woord Bottle. Botol is dus een Engels leenwoord in de Indonesische taal. Hieronder volgt een onvolledige lijst van leenwoorden uit het Maleis oftewel het Indonesisch.

Andere spelwijze in het Indonesisch

Het zal opvallen dat veel woorden uit het Nederlands afkomstig zijn maar een andere spelwijze kennen, zoals buncis=boontjes en ercis=erwtjes. Ook de leenwoorden in de Nederlandse taal die uit het Maleis komen zijn er in opgenomen, bv toko=winkel. Verder zijn ook woorden uit andere talen weergegeven die internationaal gebruikt worden zoals pasien=patiënt. Soms komt een woord uit een hele andere taal zoals uit het Portugees pesta=feest. Het gebeurt in het Indonesisch vaker dat de p- en f-klanken verwisseld worden.

Uitspraak van het Indonesisch

Over het algemeen worden de Indonesische leenwoorden precies uitgesproken zoals ze worden geschreven. De “u” wordt als “oe” uitgesproken bv: handuk=handdoek. De “c” wordt als “tsj” uitgesproken zoals in buncis en ercis. Het Indonesisch is een taal waarin de schrijfwijze dicht bij de uitspraak ligt. Je zou kunnen zeggen dat het een fonetische taal is, net als Spaans. Onbekende woorden kun je toch goed uitspreken als je ze leest. Met het Engels is dat niet zo: daar is de uitspraak heel wisselend, denk maar aan though en tough. Twee woorden die op een ough-klank eindigen maar toch heel anders worden uitgesproken.

Internationale woorden

De woorden behoeven geen vertaling omdat het Nederlandse equivalent er makkelijk uit te lezen is. Toch is er soms voor de duidelijkheid wel een vertaling aan toegevoegd. Er zijn internationale woorden in de lijst opgenomen omdat dit handig is voor iemand die het Indonesisch wil leren. Voor de internationale woorden geldt dat ze meestal ook uit het Nederlands zijn overgenomen. Tegenwoordig worden internationale woorden meer uit het Engels overgenomen. Al te voor de hand liggende woorden zoals internet staan er niet in.

Doe mee!

De lijst telt nu ongeveer 500 woorden. Iedereen die de lijst wil aanvullen, wordt daartoe uitgenodigd. Er zullen ongetwijfeld meer van oorsprong Nederlandse woorden in de taal zitten. Sommige mensen zeggen dat er duizenden Nederlandse leenwoorden in de Indonesische taal zijn.

De Woordenlijst

Leenwoorden per letter
A	B	C	D	E	F	G	H	I	J	K	L	M	N	O	P	Q	R	S	T	U	V	W	X	Y	Z

A
administrasi	administratur	agen	agenda
agresif	ajudan	akademi	aksen
aksi	akta notaris	aktor	aktual
akut	aletik	alias = oftewel, bijgenaamd	aljabar = algebra
alternatif	ambisi	amer = hamer	amplop = envelop
amunisi	analisa	antena	antik
antikonsepsi	antisipasi	apel	apoteker
apotik	april	arbei = aardbei	arloji = horloge
armada	artis	asbak	asisten
aspal = asfalt	aspek	atlas	atlit = atleet
atmosfir	atom
B
bagasi = bagage	bak	bakteri	balada = ballade
balkon	balsem	bambu	ban (van auto)
bandjir = overstroming	bangkrut	bank (geld)	barak
baret	barkas = sloep	bas	basil = bacil
baterai	bayonet	bensin	berita = bericht
beton	bigami	bilateral	biografi
biologi	bioskop	bir	biro
birokrasi	kabin	bis = bus	biskuit
bistik = biefstuk	blangko	blek = blik	blok
blokade	blus = bloes	bola basket = basketbal	bola = bal
bolpen	bom	bon	bonus
bor	botol = fles	bros = broche	buket = boeket
buku = boek	buncis = boontjes	bursa = beurs	butik
C
coklat
D
dasi = das	debat	dekor	dekorasi
desember	desimal	detektip	devaluasi
devisa	diagnosa	dialek	diet
difinisi	doctor	dokter	dos = doos
dosen = docent	dosin = dozijn	duit = geld	dus = douche
E
edisi	ekonomi	ekspor = export	eksportir
ember = emmer	engsel = hengsel	ercis = erwtjes	es = ijs
etalase	etalasi
F
fakultas	famili	filsafat = filosofie	formal = formeel
formula	foto	fotokopi	fraksi
fungsi
G
gaji = gage	gang = steeg	garansi	garasi = garage
gelas = glas	generasi	gerilya	gores = kras
grasi	gratis	gulden	guru = leraar
H
hai!	handuk = handdoek
I
identifikasi	identitas	imitasi	indikasi
industri	infeksi	infiltran	infiltrasi
inflasi	influensa	informal	informasi
inisiatip = initiatief	injeksi	inkarnasi	insiden = incident
insidentil	insinyur	inspirasi	insting
intelektual	intim	intonasi	intrik = intige
introspeksi	intuisi	invalid	invasi
inventaris	inventasi	irigasi	isolasi
J
januari	jas = colbert,jas	jepang = japan	jip = jeep
joging	jurnalistik
K
kadar = criterium	kado	kaisar = keizer	kaktus
kalender	kaliber	kalkulasi	kalori
kamar = kamer	kamera	kampanye	kampus
kantor	kapasitas	kapten = kapitein	karantina = quarantaine
karbit	karbol	karburatur	karcis = kaartje
karir = carriere	karoseri	kartu = kaart	kartun = cartoon
kasasi	kaset	kasus	katalog
katapel = katapult	kategori	kaus kaki = sokken	kausal
kausatief	kelapa = klapper	kemuflase	kenop = knop
keramik	kerbou = waterbuffel	ketel	kimia = chemie
kiper = keeper	klab = club	klakson (ook: bel)	klasifikasi
klise = cliche	koki = kok	kokpit	kolabolator
kolom	komandan	komando	kombinasi
komentar	komentator	komersil = commercieel	komet
komisariat	komisaris	komite	kompas
kompensasi	kompetisi	komplotan = complot	komponis
komposisi	kompromi	komputer	komunikasi
komunike	kondektur	kondektur	kondisi
koneksi	konflik	konfrontasi	kongres
konkuren	konperensi = conferentie	konsekwensi	konsensi
konsentrasi	konservatip	konsonan	konstan
kontan	kontinyu	kontra	kontrak
kontras	kontrol	kopi = koffie	kopor = koffer
koran = krant	koreksi	korslet = kortsluiting	korupsi
kreasi	kredit	kritik	kritikus
kritis = kritisch	kuas = kwast	kue = koek	kuiz = quiz
kuota = quotum	kurs	kursus	kusir = koetsier
kwalits = kwaliteit	kwantitas	kwitansi
L
labil	lak = lak	lampu foto = flitser	lampu = lamp
lava	lecet = letsel	lem = lijm	lemon = limonade
lensa = lens	lentera = lantaarn	lift, elevator	limit
lini	literatur	lobster = kreeft	logika
logis	lokal = plaatselijk	lokalisasi	lokasi = ligging
loket	lokomotip	los = loods	losmen = logement
loyal	luks = luxe	lustrum
M
makelar	manis = zoet	manusia,orang = mens	maret = maart
masa = massa	maskapai = maatschappij	mei	mentraktir = trakteren
merdeka = onafhankelijk	mesin = machine	meter	metoda
minoritas = minoriteit	misterius	mistik	mitos = mythe
monopoli	montir = monteur	monumen	moral = moraal
moril = moreel	mosi = motie	musik	musium
N
nama = naam	nasi = rijst	naturalisasi	negatif
negro = neger	netral = neutraal	nol, nihil = nul	nonaktif
nopember	nota	nota bene	notaris
notulen
O
oktober	onderdil = onderdeel	ongkos = onkosten	operasi
opsir = officier	orang dewasa = volwassene	orang = men, persoon	oto, mobil
otobis	otomat	otomatis	otonomi
ototruk = vrachtauto	omzet
P
pagoda	pal = paal	panci = pannetje	parap = paraaf
parasit	partikelir	pasien	pasir = passief,zand
paspor	pasta	pastor	patroli = patrouille
pawai demonstrasi = betoging	pedal	pelat = plaat	pena = pen
pena = pen	penggaruk = hark	pensil = penseel	periode
permisi! = excuseer!	persen = procent	persis! = precies!	personil
pesta = feest	piknik	pil	pipa plastik
pipa = pijp	pistol	pompa bensin	posisi
presiden	prinsip	problem	profesi = beroep
proses
R
radio	reaksi	referensi	rehabilitasi
rekreasi	relasi	relatif	relegi = religie
rente	reportase	representatif	reputasi
resensi	resepsi	resi = reçu	revisi
ril = rail	rimba = rimboe	rok = jurk,rok	rokok = roken
roti = brood
S
saos = jus, saus	sekolah = school	sekretaris	seksi = sectie
sel = cel	selang = slang	seloki= slokje, borreltje	semen = cement
sen = cent	sensasi	sentimen	seprei = sprei
serius	sersan	service	setan = satan
silinder	simbol = symbool	sinyalemen	sipil = civiel
sipir	sirkuit	sirkulasi	sirkus
situasi	skala = schaal	skema = schema	sop = heldere soep
spasi	stop = stoppen	sukses	seminari
T
tang	tank	tarip = tarief	tas
taufan = tyfoon	teh = thee	teknisi = technicus	telepon
tembakau	temperatur	tenda = tent	tendensi
terali = tralie	terminal bis = busstation	teror	tiket = kaartje
tinta = inkt	tip = fooi	toko = winkel	tong = ton
total	tropis = tropen	turni = tournee	tusuk sate = satestokje
twalet
U
universitas
W
wesel = wissel	wortel	wastafel
Y
ya = ja	yustisi	yute = jute

Lees verder

Gerelateerde artikelen

Bahasa Indonesia moest eenheid van Indonesië makenHet moderne Indonesisch, het Bahasa Indonesia moest de meer dan 13.000 eilanden van Indonesië verenigen. De initiatiefne…

Bahasa Melayu: woorden en zinnen in de Maleisische taalIn Maleisië spreekt men de taal Bahasa Melayu (ook wel Maleis). Het kan handig zijn om bij een bezoek aan het land wat v…

Beleggen in IndonesiëIndonesië is een van de snelst groeiende economieën in Azië. Het is een erg aantrekkelijk optie voor beleggers. Er zijn…

Vliegen naar Indonesië met Garuda IndonesiaGaruda Indonesia zal met ingang van 1 juni 2010 weer vliegen op Europa, waarbij Amsterdam de eerste bestemming zal zijn.…

De Dewaruci, het grootste Indonesisch opleidingsschipNiet meteen het grootste tall ship, het opleidingsschip Dewaruci. Maar wel één van de mooiste en zeker het muzikaalst. E…

Bronnen en referenties

Diverse woordenboeken
Reacties van lezers

Reageer op het artikel "Nederlandse woorden in de Indonesische taal"

Reacties

Mark, 10-05-2016 17:29 #12
Ik lag in een deuk toen ik het woord "wastafel" hoorde. Reactie infoteur, 11-05-2016
Haha, dat is inderdaad een hele mooie! Ik heb ´wastafel´ aan de lijst toegevoegd. Bedankt voor je bijdrage.

Joop Dautzenberg, 29-07-2014 22:55 #11
Tijdens een gesprek in het Engels met een man op Bali bij een huis in aanbouw bleek dat het woord 'stut' zowel in Nederland als in Bali wordt gebruikt.

Arie Lagendijk, 28-11-2013 16:53 #10
Hierbij wat aanvullingen / toevoegingen

uit het verkeer: baut + mur (=bout en moer)
door-smeer (met streepje)
kopling
rem
balkaniser (vulcaniseren)
plat nomor (nummerplaat)
bumper
bekleding
pom bensin (dus zonder de P)
shokbreker
onderstel
setel peleg (velg (bij-) stellen)

uit zeevaart:
per (= veerboot(je))
kran
kabel
afsleter (= afsluiter)
invetten

uit het huishouden e.d.
wastafel
strom
rumah kos (kosthuis of mogelijk eethuis)
oven
katun
portret (elke foto, niet persé van een persoon b.v kinderen in Berastagi zagen me een foto maken van de vulkaan Sibajak en begrepen: "portret Sibayak!")
bordir (= borduren)
vermak (oudere kleding op juiste maat maken)
vandel (+ vaandel)
japon
drat
modiste
album
bloke note
politur
1 pors (één portie)
mooi
bottel ook botol (= fles)
sadel
bekled sadel
medali
sepon (= spons)
klas (= klasse)
plafon
tripleks
karpet
grendel (ook een sigarettenmerk)
aardappel
slop (kussensloop)

nog wat allegaartjes:
afdruk (ook apdruk poto) van foto's
kios
opini
afdeling
korting
Henky en Yuliana als voornamen
interlokal
onderneming
staf (bestuur)
obat diare (medicijn tegen diarrhee)
produsen
"in de kos"in 3 woorden
suster-suster (religieus)
pabrik (= fabriek)
kafetaria
billiar (een biljardtafel)
efek (effect)
agent (in de handel)
medis
opservasi
les privat
blokir rekening stasjon
stat (= lijst)
dua sepur (dubbel spoor bij overweg)
komper gas (= kampeergas)
tralis
rumah retret (tehuis voor ouderen, gepensioneerden)
tegel
sekrop (= schroef)

verder : "Nonja Meneer" is een kleding-warenhuis
en als antwoord op een opmerking hoorde ik: "klopt".
Hoop dat dit een plekje vindt in Uw lijsten.

Met groet Arie Lagendijk
(auteur van de scheepvaartboeken "Van de Willem III tot de Willem Ruys" en "Schakel tussen Twee Werelden" beide over de passagiersvaart tussen Indië / Indonesië en Nederland) Reactie infoteur, 28-11-2013
Wat een mooie woorden, en zoveel! Ik zal eens proberen ze in de lijsten te voegen maar de programmering hiervan is vrij onhandig en het kan een ontzettend karwei zijn om slechts één woord op de juiste, alfabetische plek te krijgen omdat alle andere woorden handmatig moeten worden opgeschoven.

Het schijnt me toe dat niet elk Nederlands woord in heel Indonesié wordt gebruikt.

Wat die namen betreft; daarvan kan ik een aparte lijst maken, Ik ken veel namen die eindigen op -tje, wat dan als ce wordt geschreven, maar je spreekt het hetzelfde uit Jantje wordt Yance, verder heb je Mariece, Klaarce en Sience om er maar een paar te noemen. Bijzonder veel mensen in Indonesié dragen Europese of eigenlijk Nederlandse namen, Herman, Paul, Hans en Erik, bijvoorbeeld. Dat zijn interessante overblijfselen van de Nederlandse cultuur, de Nederlanders worden immers in grote delen van Indonesië nog steeds op handen gedragen door de bevolking, vooral buiten Java, iets wat zowel de Nederlandse als de Indonesische regering ontkennen dan wel negeren.

Tom Fris, 10-11-2013 18:02 #9
Met veel plezier heb ik lijst leenwoorden gelezen. Mijnerzijds een kleine aanvulling. Een opvallend woord in het B.I. is "indehoy". Het betekent: " vrijen, liefde bedrijven". Het is een verbastering van "in de hooiberg" of "in het hooi". Voorts wordt ook naast het woord "kekurangan" het sinonim "tekor" = "tekort" veel gebruikt.
Met vriendelijke groeten. Reactie infoteur, 11-11-2013
Twee hele leuke leenwoorden, vooral indehoy! Dank!

Rik Thijssen, 05-10-2013 11:20 #8
Myranda,
P.P. betekent (in het algemeen) pulang pergi oftewel retour(tje)…

Vanuit mijn landbouwkundige achtergrond kan ik nog aanvullen: tomat, kol, blumkol, kol brussel = spruitjes, brokoli, melon, (daun) prei, selederi, katun, pospat = fosfaat,

korset, planel, pantofel, kaplares, bretel, kaos (kaki) = kous, taplak = tafellaken, gorden/gordyn, vitrage, resleting = rits(sluiting), struktur, parpum = parfum, p(e)rangko = franco, ilustrasi, pispot, ragbol, sepon = spons, pulpen,

biskop, kristen, katolik, protestan, komunis, sosial, politik, reformasi, formasi, format, turis,

(meng)oplos, (in)semir = smeer, knalpot, rem, oli, pompa = (fiets)pomp, ban plat = platte band,

(waarom staat kabin onder de 'B'?) Reactie infoteur, 05-10-2013
Geweldig, wat een bijdrage! Vooral taplak, resleting en ban plat! En over dat P.P., heb je helemaal gelijk maar werd vroeger gewoon vice versa gezegd waar de Indonesiërs door een P/F-omkering uiteraard pise persa van maken, net zoals sommigen fasfor ipv paspor zeggen. Het is gewoon een mooie bijkomstigheid dat pulang en pergi beide met een ´p´ beginnen. Indonesiërs zijn dol op afkortingen dus het was logisch dat p.p. vanaf de invoering van het bahasa langzaam overging in de betekenis pulang pergi, wat exact hetzelfde betekent als vice versa, nl. retourtje

Myranda, 13-01-2013 22:33 #7
Leuke verzameling! Deze vond ik terug in oude aantekeningen:

Pise Persa afgekort als P.P. achterop bussen = Vice Versa
bijv. Denpasar-Kuta P.P.

seloki - slokkie, borreltje
bangku = bank (om te zitten)
kelas = klas
laci = laatje
paket = pakje
pilem = film
potret = foto
prangko = postzegel
wesel pos - postwissel
zenie = genie
kaus kaki = sok

Is er ook een lijst met woorden die wij uit het Maleis hebben overgenomen? Ik kan er niet veel bedenken, maar dat moet ook een verrassende lijst zijn.
Pakkie-an, senang, kali
Verder kom ik niet Reactie infoteur, 14-01-2013
Mooie woorden! Woorden uit het Maleis is ook een goed idee. Behalve die jij noemt ken ik nog banjir=overstroming (staat in van Dale) soesa = moeilijkheden, amok maken, bakkeleien (van berkalahi), toko, pienter (van pintar), piekeren ( van pikir), sterk, kras = keras en uiteraard pisang.
Groetjes Tom008

Jeroen, 15-08-2012 02:41 #6
Hoe zit het met "Spasi" en "Posisi"? Reactie infoteur, 15-08-2012
Bedankt jeroen! Ik heb ze erbij gezet.

Rens, 07-12-2009 09:33 #5
Het woord "menstruasi" mis ik nog.
En "pincet" ook.

Rens, 07-12-2009 09:31 #4
Het woord "menstruasi" mis ik ook nog.

Rik, 02-08-2009 17:06 #3
Het woord knalpot staat er nog niet tussen.

Tom008 (infoteur), 10-07-2008 19:26 #2
Indekos, afgeleid van 'in de kost'-zijn, Dat is inderdaad een heel mooi lleenwoord!

A. van Hensberg, 07-07-2008 19:27 #1
Interessant artikel.
Een heel bijzonder leenwoord vind ik 'indekos' voor pension.

Plaats zelf een reactie, vraag of opmerking bij dit artikel…

Infoteur: Tom008
Laatste update: 11-05-2016
Rubriek: Educatie en School
Subrubriek: Taal
Special: Nederlandse taal
Bronnen en referenties: 2
Reacties: 12

Schrijf mee!