InfoNu.nl > Educatie en School > Taal > Buitenlandse spreekwoorden

Buitenlandse spreekwoorden

Buitenlandse spreekwoorden De nederlandse taal kent vele spreekwoorden. Hele bekende zoals:"Na regen komt zonneschijn". En spreekwoorden die nauwelijks gebruikt worden. Bijvoorbeeld:"Er verstand van hebben als een koe die saffraan eet. Deze had ik in ieder geval nog nooit gehoord. Het leek mij wel leuk om eens te kijken welke spreekwoorden ze in andere landen gebruiken. Na een lange zoektocht, heb ik hieronder een selectie van de spreekwoorden die ik het orgineelste, leukste, grappigste of gekste vond verzameld. Allereerst een paar Afrikaanse spreekwoorden:
De toekomst is zwanger en niemand weet wat zij gaat baren.
Als je een steen naar God gooit, valt hij boven op je hoofd.
Je moet eerst 1 dag tellen, eer je er 2 telt.
Als je mond in een mes veranderd, snijdt het je lippen door.
Niemand eet heet gepeperde soep als hij haast heeft.
Wat een oude man kan zien als hij zit, kan een jonge man niet eens zien als hij staat.
Er is een heel dorp voor nodig om een kind op te voeden.
Als een man's huis in brand staat, gaat hij niet achter een rat aan.

Deze komen uit Kongo:

Buig je hoofd vriendelijk als iemand passeert en je zal bananen oogsten.
Wat men zegt over een dode leeuw, kan men niet zeggen als hij nog levend is.
Ook al gaat een kat naar een klooster, hij blijft een kat.
Een priester ziet mensen op hun best, een rechter op hun slechts en een dokter ziet ze hoe ze echt zijn.

Hier een paar uit Senegal:

Als een hond niet thuis is, blaft hij niet.
Als een muis een kat uitdaagt, dan is er altijd nog een hol.

De volgende komen uit Birma:

Zeven dagen duurd het leven van een gast.
Alleen echt vrienden zeggen wanneer je gezicht vies is.
Alleen als er een nieuwe heerser komt, weet je de oude op zijn waarde te schatten.

Een paar uit Turkije:

Een kalf zoek je niet onder een os.
Een haan die op ongepaste tijden kraait, onthoofd men.
Als vrijgezel, ben je als een sultan.
1 hand heeft niets, 2 handen hebben geluid.

De volgende drie komen uit Brazilie:

In een gesloten mond, zal men nooit een vlieg vinden.
Een vrouw hoort niet geslagen te worden, zelfs niet met een bloem.
Beter een vriendelijke hond, dan een vriend die een hond is.

Laten we het wat dichter bij huis houden, een serie uit Duitsland:

Wie veel praat, moet veel drinken.
Een goed geweten is als een zacht kussen.
Als je je bed opmaakt, moet je gaan liggen.

Tot slot een aantal wijsheden uit Vietnam:

Een rijke man maakt zich druk om zijn geld, een arme om zijn brood.
Als een boom valt, kan ieder kind hem beklimmen.
Als je een vrucht eet, denk dan aan degene die de boom geplant heeft.

Vaak zijn de spreekwoorden ook typerend voor het land waar ze vandaan komen. Wij zullen geen spreekwoorden hebben over bananen, omdat ze hier niet groeien. Als je een koningshuis hebt, heb je ook geen spreekwoorden over een sultan. Ook kan het wat zeggen over de volksaard en de normen en waarden in een land. Ik denk dat men uit de spreekwoorden van een land, ook heel wat over het land en haar bewoners te weten kan komen. Maar bovenal vind ik het gewoon leuk om de soms wat vreemd voorkomende spreekwoorden te lezen.
© 2007 - 2019 Maggy, het auteursrecht (tenzij anders vermeld) van dit artikel ligt bij de infoteur. Zonder toestemming van de infoteur is vermenigvuldiging verboden.
Gerelateerde artikelen
Nederlanders willen niet opvallenmijn kijk opNederlanders willen niet opvallen“Doe maar gewoon, dan doe je al gek genoeg”, luidt een populair Nederlands gezegde en de meeste Nederlanders leven hier…
Nooit grappig: taalspelingenNooit grappig: taalspelingenIedereen kent de nooit-grappig zinnen wel. Maar hoe zijn deze eigenlijk ontstaan? Tegenwoordig zijn er ontzettend veel n…
Wat is Ethiek en hoe ga je daar als verpleegkundige mee om?Dit artikel gaat over het ethiek in de zorg en hoe je daar als verpleegkundige of verzorgende mee omgaat. Het gaat over…
Turks: tellen, data en tijdHoe legt u op vakantie uit hoeveel u van iets wilt? Of hoe lang u ergens blijft? Cijfers kunnen erg handig zijn om te we…
Schoenen: ons dagelijks schoeisel in spreekwoordenSchoenen: ons dagelijks schoeisel in spreekwoordenDe schoenen, waarop wij iedere dag lopen, zijn in onze spreekwoorden terecht gekomen. Lang voordat opiniepeilingen en st…

Reageer op het artikel "Buitenlandse spreekwoorden"

Plaats een reactie, vraag of opmerking bij dit artikel. Reacties moeten voldoen aan de huisregels van InfoNu.
Meld mij aan voor de tweewekelijkse InfoNu nieuwsbrief
Ik ga akkoord met de privacyverklaring en ben bekend met de inhoud hiervan
Reactie

Marina, 11-04-2016 16:27 #1
Wat dacht je van Spaanse spreekwoorden? Heel zuiver en temperamentvol.

Infoteur: Maggy
Gepubliceerd: 07-05-2007
Rubriek: Educatie en School
Subrubriek: Taal
Reacties: 1
Schrijf mee!