Engelse verzamelnamen (collective nouns) van dieren

Een verzamelnaam is een naam van een verzameling van dieren of dingen van dezelfde soort. Nederlandse verzamelnamen van dieren zijn bijvoorbeeld: zwerm, school, troep en kudde. In de Engelse taal zijn er veel meer verzamelnamen voor dieren dan in het Nederlands. Het lijkt er zelfs op dat er in het Engels voor iedere diersoort een andere verzamelnaam is en soms zelfs een andere voor dezelfde soort als de groep zich op de ene of de andere plek bevindt. Zo zijn er bijvoorbeeld verschillende namen voor groepen van eenden op het land en eenden op het water.

inhoudsopgave

Engelse verzamelnamen, ofwel collective nouns
Tabel 1 - Engelse verzamelnamen (collective nouns) op alfabetisch volgorde met de betekenis, en de Engelse en Nederlandse dierennamen
Tabel2 - Nederlandse dierennamen op alfabetische volgorde met de Engelse dierennamen en de bijbehorende Engelse verzamelnamen (collective nouns)
Betekenis van de Engelse verzamelnamen
Een lied van Carrie Newcomer dat over de verzamelnamen van dieren gaat

Engelse verzamelnamen, ofwel collective nouns

Het begin
Waar in de Nederlandse taal maar een paar verzamelnamen voor dieren bestaan, bestaan er in de Engelse taal zeer veel. Deze groepsnamen bestaan al honderden jaren en werden voor het eerst opgetekend in 1486 in The Book of St Albans, in drie delen over de onderwerpen valkenjacht, jacht en wapenkunde. In de zestiende eeuw werd dit boek vele malen herdrukt, waardoor de verzamelnamen voor dieren algemeen bekend bleven. In feite zijn veel van de namen nog steeds in omloop.

Latere toevoegingen
Later werden er nieuwe verzamelnamen verzonnen, niet meer alleen voor dieren, maar ook voor andere groepen, zoals beroepen en voorwerpen. Het is niet zeker of deze woorden in het publieke geheugen zullen blijven. Dit zal alleen gebeuren als Engelssprekende mensen deze verzamelnamen massaal zullen (blijven) gebruiken.

Recente verzamelnamen
Nieuwe verzamelnamen worden nog steeds 'uitgevonden', maar de meeste daarvan zijn als grap bedoeld. Twee voorbeelden hiervan zijn: een stack of librarians (stapel bibliothecarissen) en een groove of DJs (groef van DJs).

Tabel 1 - Engelse verzamelnamen (collective nouns) op alfabetisch volgorde met de betekenis, en de Engelse en Nederlandse dierennamen

bezigheid

A
Verzamelnaam (eng)	Betekenis	Dier (eng)	Dier (nl)
Ambush	hinderlaag	tigers	tijgers
Army	leger	ants	mieren
Array	stoet	hedgehogs	egels
B
Bale	baal of onheil	turtles	schildpadden
Barren	dorre streek	mules	muildieren
Bask	koesteren	crocodiles	krokodillen
Battery	legbatterij	hens	kippen
Bed	bed	oysters	oesters
Bevy	vlucht, troep	roe deer, quails, larks	reeën, kwartels, leeuweriken
Bloat	opgeblazen, opgezwollen	hippopotamuses	nijlpaarden
Brood	broedsel	chickens	kuikens
Bury	begraven	rabbits	konijnen
Business	ferrets	fretten
C
Caravan	karavaan	camels	kamelen
Charm	bekoring, betovering	finches, goldfinches	vinken, goudvinken
Chattering	gekletskous	choughs	alpenkraaien
Cloud	wolk	bats	vleermuizen
Clowder	Bijeen kruipen	cats	katten
Cohort	volgeling, aanhanger	zebras	zebra's
Colony	kolonie	rabbits	konijnen
Company	gezelschap, groep	moles	mollen
Covey	vlucht	partridges	patrijzen
Crash	botsing	rhinoceroses	neushoorns
D
Descent	overval, landing	woodpeckers	spechten
Desert	Oorspr. betekenis: geploegd veld	lapwings	kieviten
Dole	gejammer	doves	duiven
Dout	uitdoven(?)	wild cats	wilde katten
Down	neergang	hares	hazen
Doylt	dom, onnozel	swine	zwijnen
Dray	sleper	squirrels	eekhoorns
Drift	drijfkracht	swans	zwanen
Drove	kudde	horses, ponies, bullocks	paarden, pony's, ossen
E
Exultation	verrukking	larks	leeuweriken
F
Flock	kudde	sheep	schapen
Flutter	fladderen, zweven	jellyfish	kwallen
G
Gaggle	gegak	Geese on land	Ganzen op het land
Gam	oud voor sociaal bezoek	Whales	Walvissen
Gang	troep	elk	elanden
Gulp	slok	swallows	zwaluwen
H
Herd	kudde	cattle, elefants, bison	rundvee, olifanten, bizons
Hiven	korf	bees	bijen
Horde	horde	hamsters	hamsters
Huddle	opeenhoping	walruses	walrussen
Hover	zweven	trout	forellen
K
Kennel	meute	dogs	honden
L
Labour	arbeid, werkkracht	moles	mollen
Leap	sprong	leopards	luipaarden
Lepe	sprong	leopards	luipaarden
Litter	nest	kittens, pigs	jonge poezen, jonge varkens
M
Mob	bende, kliek	kangaroos	kangoeroes
Murder	moord en brand schreeuwen	crows	kraaien
Murmuration	gemompel	starlings	spreeuwen
Muster	verzameling, appèl	peacocks, penguins	pauwen, pinguïns
Mute	sprakeloosheid, stomheid	hares	hazen
N
Nursery	kinderkamer, kweekschool	raccoons	wasberen
O
Ostentation	pralerij	peacocks	pauwen
Obstinacy	koppigheid	buffalo	buffels
P
Pack	troep	hounds, dogs, grouse	jachthonden, honden, korhoenders
Paddling	gepeddel	ducks on water	eenden in het water
Pandemonium	hels lawaai	parrots	papegaaien
Parade	parade	elephants	olifanten
Parcel	troep	penguins	pinguïns
Parliament	parlement	owls	uilen
Pickle	lastpost	porcupine	stekelvarkens
Plague	plaag	locusts	sprinkhanen
Pod	bijeengedreven	seals	zeehonden
Pride	trots	lions	leeuwen
R
Rafter	menigte	turkeys	kalkoenen
Rookery	broedplaats, kolonie	rooks, seals	roeken, zeehonden
S
Safe	veiligheid	ducks	eenden
Sawt	-	lions	leeuwen
School	school	whales, porpoises, dolphins	walvissen, bruinvissen, dolfijnen
Serge	serge	herons	reigers
Shoal	school	fish	vissen
Skein	streng, vlucht	geese in flight	ganzen in de lucht
Sloth	traagheid	bears	beren
Smack	zweem	jellyfish	kwallen
Sounder	lawaai	boar	wilde zwijnen
Souse	zich storten op	lions	leeuwen
Span	span	mules	muildieren
Spring	voorjaar	teal	wintertalingen
Stare	aangapen	owls	uilen
String	koord, kudde	horses	paarden
Stud	stoeterij	mares	merries
Sulk	chagrijn	foxes	vossen
Swarm	zwerm	flies, locusts, bees, eels	vliegen, sprinkhanen, bijen, alen
T
Team	span	oxen	ossen
Tittering	gegiechel	magpies	eksters
Tribe	stam, familie	goats	geiten
Turmoil	onrust, opwinding	porpoises	bruinvissen
Turn	draai, wending	turtles	schildpadden
U
Unkindness	onvriendelijkheid	ravens	raven
W
Watch	nachtwake	nightingales	nachtegalen
Z
Zeal	ijver	zebras	zebra's

Tabel2 - Nederlandse dierennamen op alfabetische volgorde met de Engelse dierennamen en de bijbehorende Engelse verzamelnamen (collective nouns)

A
Dier (nl)	Dier (eng)	Verzamelnaam (eng)
Alen	eels	swarm
Alpenkraaien	choughs	chattering
B
Beren	bears	sloth
Bijen	bees	hives, swarm
Bizons	bison	herd
Bruinvissen	porpoises	school, turmoil
Buffels	buffalo	obstinacy
D
Dolfijnen	dolphins	school
Duiven	doves	dole
E
Eekhoorns	squirrels	dray
Eenden	ducks	safe
Eenden in het water	ducks on water	paddling
Egels	hedgehogs	array
Eksters	magpies	tittering
Elanden	elk	gang
F
Forellen	trout	hover
Fretten	ferrets	business
G
Ganzen in de lucht	geese in flight	skein
Ganzen op het land	geese on land	gaggle
Geiten	goats	tribe
Goudvinken	goldfinches	charm
H
Hamsters	hamsters	horde
Hazen	hares	down, mute
Honden	dogs	kennel, pack
J
Jachthonden	hounds	pack
Jonge poesjes	kittens	litter
Jonge varkens	pigs	litter
K
Kalkoenen	turkeys	rafter
Kamelen	camels	caravan
Kangoeroes	kangaroos	mob
Katten	cats	clowder
Kieviten	lapwings	desert
Kippen	hens	battery
Konijnen	rabbits	bury
Kraaien	crows	murder
Krokodillen	crocodiles	bask
Kuikens	chickens	brood
Kwallen	jellyfish	flutter, smack
Kwartels	quail	bevy
L
Leeuwen	lions	pride, sawt, souse
Leeuweriken	larks	bevy
Luipaarden	leopards	leap, lepe
M
Merries	mares	stud
Mieren	ants	army
Mollen	moles	labour
Muildieren	mules	span
N
Nachtegalen	nightingales	watch
Neushoorns	rhinoceroses	crash
Nijlpaarden	hippopotamuses	bloat
O
Oesters	oysters	bed
Olifanten	elephants	herd, parade
Ossen	bullocks	drove
P
Paarden	horses	drove, string
Papegaaien	parrots	pandemonium
Patrijzen	partridges	covey
Pauwen	peacocks	muster
Pinguins	penguins	muster, parcel
Pony's	ponies	drove
R
Raven	ravens	unkindness
Reeën	roe deer	bevy
Reigers	herons	serge
Roeken	rooks	rookery
Rundvee	cattle	herd
S
Schapen	sheep	flock
Schildpadden	turtles	turn
Spechten	woodpeckers	descent
Spreeuwen	starlings	murmuration
Sprinkhanen	locusts	swarm
Stekelvarkens	porcupines	pickle
T
Tijgers	tigers	ambush
U
Uilen	owls	parliament, stare
V
Vinken	finches	charm
Vissen	fish	shoal
Vleermuizen	bats	cloud
Vliegen	flies	swarm
Vossen	foxes	skulk
W
Walrussen	walruses	huddle
Walvissen	whales	gam, school
Wasberen	raccoons	nursery
Wilde katten	wild cats	dout
Wilde zwijnen	boars	sounder
Wintertalingen	teal	spring
Z
Zeehonden	seals	pod, rookery
Zebra's	zebras	zeal
Zwaluwen	swallows	gulp
Zwanen	swans	drift
Zwijnen	swine	doylt

Betekenis van de Engelse verzamelnamen

Sommige verzamelnamen hebben een betekenis die onmiddellijk duidelijk is. Bij een caravan of camals (karavaan van kamelen) zie je de karavaan al lopen, en bij een litter of kittens (nest van jonge poezen) heb je ook meteen een beeld. Maar hoe zit het met een obstinacy of buffels of een sloth of bears? Het blijkt dat sommige verzamelnamen te maken hebben met de manier van voortbewegen van dieren, andere met hun (vermeende) karakter of gedrag en weer andere met de groepssamenstelling.

Verzamelnamen en voortbeweging
Bij bovenstaande voorbeelden werd sloth of bears (traagheid van beren) genoemd. Deze kan worden uitgelegd als we zien hoe beren zich voortbewegen: schijnbaar behoorlijk traag. Schijnbaar, want in werkelijkheid kunnen ze zeer snel rennen! Enkele andere betekenissen die net als bij beren te maken hebben met de manier van voortbewegen zijn

Drift of zwans (drijfkracht van zwanen). Zwanen lijken moeiteloos over het water te glijden.
Paddling of ducks (gepeddeld van eenden in het water). Eenden peddelen druk als ze zwemmen.
Skein of geese (streng van ganzen in de vlucht). Ganzen in de vlucht vormen een lange streng.
Turn of turtles (draai, wending van schildpadden). Ze bewegen steeds heen en weer als ze voortkruipen.

Verzamelnamen en karakter of gedragingen van dieren
Het karakter van dieren, of zoals wij denken dat hun karakter is, of hun gedrag heeft ook bijgedragen tot de vorming van verzamelnamen. Fretten, als je die bezig ziet, zijn zeer druk. Een groep fretten wordt dan ook een Business (bezigheid) genoemd. Het drukke kletskouserige gekraai van alpenkraaien leidde tot hun groepsnaam Chattering (gekletskous). Zebra's blijven altijd dicht bij elkaar, alsof ze volgelingen of aanhangers zijn van elkaar, oftewel een cohort. Een paar verdere voorbeelden van karakters en gedragingen die tot hun verzamelnamen leidden.

Dole of doves (gejammer van duiven). Het duivengekoer lijkt vaak op jammeren.
Down of hares (neergang of drukking van hazen). Hazen drukken zich tegen de grond bij gevaar.
Dray of squirrels (sleper van eekhoorns). Eekhoorns slepen met noten e.d. om ze te begraven.
Ostentation of peackocks (pralerij van pauwen). Pauwen pralen met hun staartveren.
Obstinacy of buffels (koppigheid van buffels). Buffels kunnen zeer koppig zijn.
Stare of owls (aangaping van uilen). Uilen kunnen iemand strak aangapen.

Verzamelnamen en groepssamenstelling
Eerdergenoemde caravan of camals (karavaan van kamelen) en litter of kittens (nest van jonge poezen) zijn voorbeelden van groepssamenstellingen die tot hun verzamelnaam hebben geleid. Een andere is cloud of bats (wolk van vleermuizen). Vleermuizen kunnen in enorme wolken voorkomen. Een huddle of walruses (opeenhoping van walrussen) spreekt voor zich: walrussen liggen graag met zijn allen op een hoop. Een parade of elephants (parade van olifanten) behoeft eigenlijk ook geen uitleg. Olifanten lopen meestal achter elkaar aan, waarbij ze vaak met de slurf de staart van hun voorganger vasthouden. Een paar andere voorbeelden:

Army of ants (leger van mieren). Mieren gaan af en toe op oorlogspad.
Plague of locusts (plaag van treksprinkhanen). Treksprinkhanen kunnen in gigantische zwermen voorkomen en veel schade aanrichten.
Team of oxen (span ossen). Ossen met zijn tweeën voor de ploeg.

Een lied van Carrie Newcomer dat over de verzamelnamen van dieren gaat

Carrie Newcomer zingt een leuk lied dat is gebaseerd op de Engelse verzamelnamen voor dieren, getiteld A crash of rhinoceros. Hierin wil Adam de dieren benoemen, maar verzint Eva er veel meer dan hij.

De eerste twee coupletten van A crash of rhinoceros

When Adam went out to name the animalsHe sat on a rock and he figuredHorse and cow and goat and sheepWere the best names that he could deliverBut Eve looked around at all of that glorySaid Hon I think we should considerSomething a bit more unique and refinedFor each and every critter
It's a crash of rhinoceros a pomp of PekineseIt's a gaggle of geese and a swarm of beesA parliament of owl and a gam of whaleA pandemonium of parrot and a watch of nightingaleA huddle of walrus, company of molesExultation of lark and a murder of crowA simple flock sheep and a herd of deerIts a bask of crocodiles and a sleuth of bear