InfoNu.nl > Educatie en School > Taal > Engelse verzamelnamen (collective nouns) van dieren

Engelse verzamelnamen (collective nouns) van dieren

Engelse verzamelnamen (collective nouns) van dieren Een verzamelnaam is een naam van een verzameling van dieren of dingen van dezelfde soort. Nederlandse verzamelnamen van dieren zijn bijvoorbeeld: zwerm, school, troep en kudde. In de Engelse taal zijn er veel meer verzamelnamen voor dieren dan in het Nederlands. Het lijkt er zelfs op dat er in het Engels voor iedere diersoort een andere verzamelnaam is en soms zelfs een andere voor dezelfde soort als de groep zich op de ene of de andere plek bevindt. Zo zijn er bijvoorbeeld verschillende namen voor groepen van eenden op het land en eenden op het water.

inhoudsopgave


Engelse verzamelnamen, ofwel collective nouns

Het begin

Waar in de Nederlandse taal maar een paar verzamelnamen voor dieren bestaan, bestaan er in de Engelse taal zeer veel. Deze groepsnamen bestaan al honderden jaren en werden voor het eerst opgetekend in 1486 in The Book of St Albans, in drie delen over de onderwerpen valkenjacht, jacht en wapenkunde. In de zestiende eeuw werd dit boek vele malen herdrukt, waardoor de verzamelnamen voor dieren algemeen bekend bleven. In feite zijn veel van de namen nog steeds in omloop.

Latere toevoegingen

Later werden er nieuwe verzamelnamen verzonnen, niet meer alleen voor dieren, maar ook voor andere groepen, zoals beroepen en voorwerpen. Het is niet zeker of deze woorden in het publieke geheugen zullen blijven. Dit zal alleen gebeuren als Engelssprekende mensen deze verzamelnamen massaal zullen (blijven) gebruiken.

Recente verzamelnamen

Nieuwe verzamelnamen worden nog steeds 'uitgevonden', maar de meeste daarvan zijn als grap bedoeld. Twee voorbeelden hiervan zijn: een stack of librarians (stapel bibliothecarissen) en een groove of DJs (groef van DJs).

Tabel 1 - Engelse verzamelnamen (collective nouns) op alfabetisch volgorde met de betekenis, en de Engelse en Nederlandse dierennamen

bezigheid
A
Verzamelnaam (eng)BetekenisDier (eng)Dier (nl)
Ambushhinderlaagtigerstijgers
Armylegerantsmieren
Arraystoethedgehogsegels
B
Balebaal of onheilturtlesschildpadden
Barrendorre streekmulesmuildieren
Baskkoesterencrocodileskrokodillen
Batterylegbatterijhenskippen
Bedbedoystersoesters
Bevyvlucht, troeproe deer, quails, larksreeën, kwartels, leeuweriken
Bloatopgeblazen, opgezwollenhippopotamusesnijlpaarden
Broodbroedselchickenskuikens
Burybegravenrabbitskonijnen
Businessferretsfretten
C
Caravankaravaancamelskamelen
Charmbekoring, betoveringfinches, goldfinchesvinken, goudvinken
Chatteringgekletskouschoughsalpenkraaien
Cloudwolkbatsvleermuizen
ClowderBijeen kruipencatskatten
Cohortvolgeling, aanhangerzebraszebra's
Colonykolonierabbitskonijnen
Companygezelschap, groepmolesmollen
Coveyvluchtpartridgespatrijzen
Crashbotsingrhinocerosesneushoorns
D
Descentoverval, landingwoodpeckersspechten
DesertOorspr. betekenis: geploegd veldlapwingskieviten
Dolegejammerdovesduiven
Doutuitdoven(?)wild catswilde katten
Downneerganghareshazen
Doyltdom, onnozelswinezwijnen
Drayslepersquirrelseekhoorns
Driftdrijfkrachtswanszwanen
Drovekuddehorses, ponies, bullockspaarden, pony's, ossen
E
Exultationverrukkinglarksleeuweriken
F
Flockkuddesheepschapen
Flutterfladderen, zwevenjellyfishkwallen
G
GagglegegakGeese on landGanzen op het land
Gamoud voor sociaal bezoekWhalesWalvissen
Gangtroepelkelanden
Gulpslokswallowszwaluwen
H
Herdkuddecattle, elefants, bisonrundvee, olifanten, bizons
Hivenkorfbeesbijen
Hordehordehamstershamsters
Huddleopeenhopingwalruseswalrussen
Hoverzweventroutforellen
K
Kennelmeutedogshonden
L
Labourarbeid, werkkrachtmolesmollen
Leapsprongleopardsluipaarden
Lepesprongleopardsluipaarden
Litternestkittens, pigsjonge poezen, jonge varkens
M
Mobbende, kliekkangarooskangoeroes
Murdermoord en brand schreeuwencrowskraaien
Murmurationgemompelstarlingsspreeuwen
Musterverzameling, appèlpeacocks, penguinspauwen, pinguïns
Mutesprakeloosheid, stomheidhareshazen
N
Nurserykinderkamer, kweekschoolraccoonswasberen
O
Ostentation pralerijpeacockspauwen
Obstinacy koppigheidbuffalobuffels
P
Pack troephounds, dogs, grousejachthonden, honden, korhoenders
Paddlinggepeddelducks on watereenden in het water
Pandemoniumhels lawaaiparrotspapegaaien
Paradeparadeelephantsolifanten
Parceltroeppenguinspinguïns
Parliamentparlementowlsuilen
Picklelastpostporcupinestekelvarkens
Plagueplaaglocustssprinkhanen
Podbijeengedrevensealszeehonden
Pridetrotslionsleeuwen
R
Raftermenigteturkeyskalkoenen
Rookerybroedplaats, kolonierooks, sealsroeken, zeehonden
S
Safeveiligheidduckseenden
Sawt-lionsleeuwen
Schoolschoolwhales, porpoises, dolphinswalvissen, bruinvissen, dolfijnen
Sergesergeheronsreigers
Shoalschoolfishvissen
Skeinstreng, vluchtgeese in flightganzen in de lucht
Slothtraagheidbearsberen
Smackzweemjellyfishkwallen
Sounderlawaaiboarwilde zwijnen
Sousezich storten oplionsleeuwen
Spanspanmulesmuildieren
Springvoorjaartealwintertalingen
Stareaangapenowlsuilen
Stringkoord, kuddehorsespaarden
Studstoeterijmaresmerries
Sulkchagrijnfoxesvossen
Swarmzwermflies, locusts, bees, eelsvliegen, sprinkhanen, bijen, alen
T
Teamspanoxenossen
Titteringgegiechelmagpieseksters
Tribestam, familiegoatsgeiten
Turmoilonrust, opwindingporpoisesbruinvissen
Turndraai, wendingturtlesschildpadden
U
Unkindness onvriendelijkheidravensraven
W
Watchnachtwakenightingalesnachtegalen
Z
Zealijverzebraszebra's

Tabel2 - Nederlandse dierennamen op alfabetische volgorde met de Engelse dierennamen en de bijbehorende Engelse verzamelnamen (collective nouns)

A
Dier (nl)Dier (eng)Verzamelnaam (eng)
Aleneelsswarm
Alpenkraaienchoughschattering
B
Berenbearssloth
Bijenbeeshives, swarm
Bizonsbisonherd
Bruinvissenporpoisesschool, turmoil
Buffelsbuffaloobstinacy
D
Dolfijnendolphinsschool
Duivendovesdole
E
Eekhoornssquirrelsdray
Eendenduckssafe
Eenden in het waterducks on waterpaddling
Egelshedgehogsarray
Ekstersmagpiestittering
Elandenelkgang
F
Forellentrouthover
Frettenferretsbusiness
G
Ganzen in de luchtgeese in flightskein
Ganzen op het landgeese on landgaggle
Geitengoatstribe
Goudvinkengoldfinchescharm
H
Hamstershamstershorde
Hazenharesdown, mute
Hondendogskennel, pack
J
Jachthondenhoundspack
Jonge poesjeskittenslitter
Jonge varkenspigslitter
K
Kalkoenenturkeysrafter
Kamelencamelscaravan
Kangoeroeskangaroosmob
Kattencatsclowder
Kievitenlapwingsdesert
Kippenhensbattery
Konijnenrabbitsbury
Kraaiencrowsmurder
Krokodillencrocodilesbask
Kuikenschickensbrood
Kwallenjellyfishflutter, smack
Kwartelsquailbevy
L
Leeuwenlionspride, sawt, souse
Leeuwerikenlarksbevy
Luipaardenleopardsleap, lepe
M
Merriesmaresstud
Mierenantsarmy
Mollenmoleslabour
Muildierenmulesspan
N
Nachtegalennightingaleswatch
Neushoornsrhinocerosescrash
Nijlpaardenhippopotamusesbloat
O
Oestersoystersbed
Olifantenelephantsherd, parade
Ossenbullocksdrove
P
Paardenhorsesdrove, string
Papegaaienparrotspandemonium
Patrijzenpartridgescovey
Pauwenpeacocksmuster
Pinguinspenguinsmuster, parcel
Pony'sponiesdrove
R
Ravenravensunkindness
Reeënroe deerbevy
Reigersheronsserge
Roekenrooksrookery
Rundveecattleherd
S
Schapensheepflock
Schildpaddenturtlesturn
Spechtenwoodpeckersdescent
Spreeuwenstarlingsmurmuration
Sprinkhanenlocustsswarm
Stekelvarkensporcupinespickle
T
Tijgerstigersambush
U
Uilenowlsparliament, stare
V
Vinkenfinchescharm
Vissenfishshoal
Vleermuizenbatscloud
Vliegenfliesswarm
Vossenfoxesskulk
W
Walrussenwalruseshuddle
Walvissenwhalesgam, school
Wasberenraccoonsnursery
Wilde kattenwild catsdout
Wilde zwijnenboarssounder
Wintertalingentealspring
Z
Zeehondensealspod, rookery
Zebra'szebraszeal
Zwaluwenswallowsgulp
Zwanenswansdrift
Zwijnenswinedoylt

Betekenis van de Engelse verzamelnamen

Sommige verzamelnamen hebben een betekenis die onmiddellijk duidelijk is. Bij een caravan of camals (karavaan van kamelen) zie je de karavaan al lopen, en bij een litter of kittens (nest van jonge poezen) heb je ook meteen een beeld. Maar hoe zit het met een obstinacy of buffels of een sloth of bears? Het blijkt dat sommige verzamelnamen te maken hebben met de manier van voortbewegen van dieren, andere met hun (vermeende) karakter of gedrag en weer andere met de groepssamenstelling.

Verzamelnamen en voortbeweging

Bij bovenstaande voorbeelden werd sloth of bears (traagheid van beren) genoemd. Deze kan worden uitgelegd als we zien hoe beren zich voortbewegen: schijnbaar behoorlijk traag. Schijnbaar, want in werkelijkheid kunnen ze zeer snel rennen! Enkele andere betekenissen die net als bij beren te maken hebben met de manier van voortbewegen zijn
  • Drift of zwans (drijfkracht van zwanen). Zwanen lijken moeiteloos over het water te glijden.
  • Paddling of ducks (gepeddeld van eenden in het water). Eenden peddelen druk als ze zwemmen.
  • Skein of geese (streng van ganzen in de vlucht). Ganzen in de vlucht vormen een lange streng.
  • Turn of turtles (draai, wending van schildpadden). Ze bewegen steeds heen en weer als ze voortkruipen.

Verzamelnamen en karakter of gedragingen van dieren

Het karakter van dieren, of zoals wij denken dat hun karakter is, of hun gedrag heeft ook bijgedragen tot de vorming van verzamelnamen. Fretten, als je die bezig ziet, zijn zeer druk. Een groep fretten wordt dan ook een Business (bezigheid) genoemd. Het drukke kletskouserige gekraai van alpenkraaien leidde tot hun groepsnaam Chattering (gekletskous). Zebra's blijven altijd dicht bij elkaar, alsof ze volgelingen of aanhangers zijn van elkaar, oftewel een cohort. Een paar verdere voorbeelden van karakters en gedragingen die tot hun verzamelnamen leidden.
  • Dole of doves (gejammer van duiven). Het duivengekoer lijkt vaak op jammeren.
  • Down of hares (neergang of drukking van hazen). Hazen drukken zich tegen de grond bij gevaar.
  • Dray of squirrels (sleper van eekhoorns). Eekhoorns slepen met noten e.d. om ze te begraven.
  • Ostentation of peackocks (pralerij van pauwen). Pauwen pralen met hun staartveren.
  • Obstinacy of buffels (koppigheid van buffels). Buffels kunnen zeer koppig zijn.
  • Stare of owls (aangaping van uilen). Uilen kunnen iemand strak aangapen.

Verzamelnamen en groepssamenstelling

Eerdergenoemde caravan of camals (karavaan van kamelen) en litter of kittens (nest van jonge poezen) zijn voorbeelden van groepssamenstellingen die tot hun verzamelnaam hebben geleid. Een andere is cloud of bats (wolk van vleermuizen). Vleermuizen kunnen in enorme wolken voorkomen. Een huddle of walruses (opeenhoping van walrussen) spreekt voor zich: walrussen liggen graag met zijn allen op een hoop. Een parade of elephants (parade van olifanten) behoeft eigenlijk ook geen uitleg. Olifanten lopen meestal achter elkaar aan, waarbij ze vaak met de slurf de staart van hun voorganger vasthouden. Een paar andere voorbeelden:
  • Army of ants (leger van mieren). Mieren gaan af en toe op oorlogspad.
  • Plague of locusts (plaag van treksprinkhanen). Treksprinkhanen kunnen in gigantische zwermen voorkomen en veel schade aanrichten.
  • Team of oxen (span ossen). Ossen met zijn tweeën voor de ploeg.

Een lied van Carrie Newcomer dat over de verzamelnamen van dieren gaat

Carrie Newcomer zingt een leuk lied dat is gebaseerd op de Engelse verzamelnamen voor dieren, getiteld A crash of rhinoceros. Hierin wil Adam de dieren benoemen, maar verzint Eva er veel meer dan hij.

De eerste twee coupletten van A crash of rhinoceros

When Adam went out to name the animalsHe sat on a rock and he figuredHorse and cow and goat and sheepWere the best names that he could deliverBut Eve looked around at all of that glorySaid Hon I think we should considerSomething a bit more unique and refinedFor each and every critter
It's a crash of rhinoceros a pomp of PekineseIt's a gaggle of geese and a swarm of beesA parliament of owl and a gam of whaleA pandemonium of parrot and a watch of nightingaleA huddle of walrus, company of molesExultation of lark and a murder of crowA simple flock sheep and a herd of deerIts a bask of crocodiles and a sleuth of bear
© 2016 - 2017 Vazzie, het auteursrecht (tenzij anders vermeld) van dit artikel ligt bij de infoteur. Zonder toestemming van de infoteur is vermenigvuldiging verboden.
Gerelateerde artikelen
Overzicht van alle landen in Noord-AmerikaNoord-Amerika bestaat uit Canada, de Verenigde Staten, Midden-Amerika en het Caribisch gebied. Midden-Amerika is een cul…
Vertaling dierennamen Engels-NederlandsVertaling dierennamen Engels-NederlandsHieronder vindt u een lijstje met Engelse dierennamen met hun vertaling. Om het u gemakkelijker te maken werden ze onder…
Het Afrikaans, zustertaal van het NederlandsOfficieel is het Afrikaans geen Nederlands. Je mag het gerust een zustertaal noemen. Het Afrikaans heeft zich ver uitges…
Anglomanie: het verengelsen van het NederlandsAnglomanie: het verengelsen van het NederlandsAnglomanie. In Nederland zijn tegenwoordig meer Engelse termen te vinden op uithangborden, in boeken, op menukaarten en…
Engelse grammatica: Waarom heb je "do" nodig?Engelse grammatica: Waarom heb je "do" nodig?De grammatica van het Engels lijkt redelijk veel op het Nederlands, dus dat vereenvoudigt het leren. Helaas zetten alle…
Bronnen en referenties
  • Inleidingsfoto: WolfBlur, Pixabay
  • Ten Bruggencate K. (1975) Engels Woordenboek, 18de druk, H.D. Tjeenk Willink BV Groningen, ISBN 900196818X
  • The Chambers Dictionary ((1998) Chambers Harrap Publishers Ltd. Edinburgh. ISBN 055014000X
  • http://www.metrolyrics.com/a-crash-of-rhinoceros-lyrics-carrie-newcomer.html#ixzz4InopXT4f
  • https://www.macquariedictionary.com.au/resources/view/resource/4/
  • http://blog.oxforddictionaries.com/2012/08/collective-nouns/
  • http://users.tinyonline.co.uk/gswithenbank/collnoun.htm
  • http://lisaswritopia.com/an-oink-of-pigs/
  • http://www.dictionary.com/

Reageer op het artikel "Engelse verzamelnamen (collective nouns) van dieren"

Plaats als eerste een reactie, vraag of opmerking bij dit artikel. Reacties moeten voldoen aan de huisregels van InfoNu.
Meld mij aan voor de tweewekelijkse InfoNu nieuwsbrief
Infoteur: Vazzie
Laatste update: 07-09-2016
Rubriek: Educatie en School
Subrubriek: Taal
Bronnen en referenties: 9
Schrijf mee!