Het verschil tussen Engels en Amerikaans

Er zit behoorlijk veel verschil tussen Amerikaanse en Engelse woorden. Daardoor lijkt het soms allemaal nog ingewikkelder. Op school moet je Engels leren, maar op tv hoor je voornamelijk Amerikaans.

Engels en Amerikaans

Als je in Engeland een Amerikaans woord gebruikt, is de kans groot dat ze niet begrijpen wat je bedoelt. Andersom kan dit natuurlijk ook voorkomen. Ook op school worden regelmatig fouten gemaakt met dit soort woorden. De meeste leraren willen de Engelse woorden horen, niet de Amerikaanse. Met al die verschillen wordt de taal er niet gemakkelijker op.

Om het allemaal wat gemakkelijker te maken, kun je in dit artikel een lijst vinden met de meest voorkomende verschillen tussen de Engelse en de Amerikaanse taal. Als je het even niet zeker meer weet, kun je hier dus controleren hoe het zit.
Let wel goed op onder welk kopje het woord staat. Sommige woorden worden zowel in het Amerikaans als het Engels gebruikt, maar hebben een verschillende betekenis.

Alles staat op alfabet van het Engels (uit Engeland dan). Zoek je een Amerikaans woord of de Nederlandse vertaling? Door op control + f te drukken kun je het woord intypen en zoeken.

Engels	Amerikaans	Nederlands
American Football	Football	American Football
Autumn	Fall	Herfst
Bill	Check	Rekening
Booking	Reservation	Reservering
Break	Recess	Pauze
Braces	Suspenders	Bretels
Chips	French fries	Patat
Cinema	Movie theater	Bioscoop
Cooker	Stove	Fornuis
Cozzy	Bathing suit	Zwemkleding
Dressing gown	Robe	Ochtendjas
Drawing pins	Pushpins	Punaises
Fire engine	Fire truck	Brandweerwagen
Flat	Apartment	Flat
Football	Soccer	Voetbal
Garden	Yard	Tuin
Glue	Gum	Lijm
Headmaster	Principal	Directeur
Ill	Sick	Ziek
Jam	Jelly	Jam
Jelly	Jello	Geleipudding
Jumper	Sweater	Trui
Johnny	Rubber	Condoom
Knickers	Panties	Slipje
Lady bird	Lady bug	Lieveheerstbeestje
Lift	Elevator	Lift
Machintosh	Rain coat	Regenjas
Mate	Friend	Vriend
Maths	Math	Rekenen
Trousers	Pants	Broek
Motorway	Freeway	Snelweg
Nappy	Diaper	Luier
Open day	Open house	Open dag
Pants	Underwear	Onderbroek
Plaster	Band-aid	Pleister
Plimsolls	Gym shoes	Gymschoenen
Railways	Railroad	Spoorweg
Road hump	Speed bump	Verkeersdrempel
Public school	Private school	Priveschool
Queue	Line	Rij
Rubber	Eraser	Gum
School dinner	Hot lunch	Warme lunch op school
Shopping centre	Mall	Winkelcentrum
Staff room	Teacher's lounge	Lerarenkamer
State school	Public school	Openbare school
Sweets	Candy	Snoep
Take away	To go	Meenemen
Tin	Can	Blik
Torch	Flashlight	Zaklamp
Trainers	Sneakers	Sportschoenen
Trousers	Pants	Broek
Underground	Subway	Metro
Vest	Undershirt	Hemd
Waistcoast	Vest	Vest
Waiting for	Waiting on	Wachten op
Waiting on	Serve	Bedienen
Wardrobe	Closet	Klerenkast
Wellington boots	Galoshes	Rubber laarzen

Meer Engels

Wil je meer weten over Engels? Neem dan een kijkje bij mijn special vol met handige tips over allerlei zaken die te maken hebben met de Engelse taal. De special kun je hier vinden. © 2007 - 2009 Writingsuus, gepubliceerd in Taal (Educatie en School) op 18-10-2007, laatst gewijzigd op 31-12-2008. Het auteursrecht van dit artikel ligt bij de infoteur. Zonder toestemming van Writingsuus is vermenigvuldiging van dit artikel verboden. Meer...

Verwante artikelen

• Engelse grammatica: woord soorten: Zoals ook het Nederlands een groot aantal soorten woorden kent in de grammatica, kent ook het Engels ook vele woordsoorten die op verschillende manieren worden toegepast. S…
• De Arabische taal: Arabisch wordt wereldwijd door vele miljoenen mensen gesproken en is daarnaast de taal van de Koran, waardoor de taal ook voor niet-Arabische moslims erg belangrijk is. Daarom hier wat mee…
• Engelse grammatica: Waarom heb je "do" nodig?: De grammatica van het Engels lijkt redelijk veel op het Nederlands, dus dat vereenvoudigt het leren. Helaas zetten alle overeenkomsten ons op het verkeerde been…
• Een tweede taal leren op latere leeftijd: We zijn allemaal bekend met accenten van tweedetaalleerders, ofwel van onszelf, ofwel van leerders van het Nederlanders. Ook de grammatica van andere talen levert pr…
• Woordenschat 'de school' Nederlands-Engels-Frans: Gaat uw kind naar een anderstalige school en merkt u dat uw woordenschat te kort schiet als u met de onderwijzer moet praten? Geen paniek. Met deze lijst heb…