Frans: het gebruik van de subjonctif

De aanvoegende wijs, in het Frans de subjonctif genaamd, zorgt voor Nederlanders vaak voor grote problemen. In tegenstelling tot het Nederlands wordt deze wijs in het Frans frequent gebruikt. Eigenlijk gebruiken wij de aanvoegende wijs alleen maar in uitdrukkingen zoals 'leve de koning' en 'koste wat het kost'. Hier wordt uiteengezet wanneer men in het Frans de subjonctif dient te gebruiken.

Werkwoorden die een wil of wens uitdrukken

het gebruik van de subjonctif kan ten eerste worden veroorzaakt door de aanwezigheid van werkwoorden die een wil of wens uitdrukken. Dit zijn werkwoorden van het type:

• aimer
• désirer
• préférer
• souhaiter
• vouloir

Het werkwoord éspérer, dat 'hopen' betekent, hoort niet in dit rijtje thuis. Dit werkwoord veroorzaakt een futur (toekomende tijd), in plaats van de subjonctif:

Ik hoop dat ze komen.

J'espère qu'ils viendront.

Uitdrukkingen die een noodzaak weergeven

Dit zijn uitdrukkingen van het type:

• il faut que
• il est nécessaire que
• il est important que

Uitdrukkingen die een gevoel weergeven

Dit zijn uitdrukkingen van het type:

• C'est dommage que
• Je regrette que
• être heureux/malheureux/triste/content/surpris que
• avoir peur que

Uitdrukkingen die een (on)mogelijkheid uitdrukken

Dit zijn uitdrukkingen van het type:

• il est possible que
• il est impossible que
• il se peut que

Onzekerheid

Hier moet duidelijk onderscheid gemaakt worden tussen drie categorieën:

• bevestigende zinnen
• vragende zinnen
• ontkennende zinnen

Alleen de twee laatste type zinnen veroorzaken een subjonctif. Bevestigende zinnen veroorzaken de indicatif:

Uitdrukking	Bevestigende zinnen	Ontkennende zinnen	Vraagzinnen
penser que	indicatif	subjonctif	subjonctif
croire que	indicatif	subjonctif	subjonctif
il est certain que	indicatif	subjonctif	subjonctif
il est probable que	indicatif	subjonctif	subjonctif
comprendre que	indicatif	subjonctif	subjonctif

Voegwoorden

Een groot aantal voegwoorden veroorzaakt de subjonctif. Enkelen hiervan zijn:

Frans	Nederlands
à moins que	tenzij
à condition que	op voorwaarde dat
afin que	opdat
au lieu que	terwijl
de façon que	zó.. dat
bien que	hoewel
pour que	opdat
de sorte que	zodat
si bien que	zodat
si tant est que	als het waar is dat