Woordenlijst Zangmethodiek NL/D/ENG

In de zangmethodiek komt men verschillende termen herhaaldelijk tegen. Veel boeken zijn, behalve in het Nederlands, ook in het Engels of Duits geschreven. Hier vindt u een woordenlijst die een vertaling biedt. Zo kunt u zich wellicht gemakkelijker wegwijs maken in de literatuur. Daarnaast vindt u hier een beknopte uitleg bij enkele benamingen. Onderstaande woordenlijst bevat de meest voorkomende termen binnen de literatuur over het stemorgaan. Bij het lezen van de Nederlandse literatuur zult u merken dat u veel Latijnse benamingen tegenkomt. Latijnse benamingen zijn daarom eveneens in de lijst te vinden.

Mocht u van mening zijn dat de lijst niet compleet is dan kunt u onderaan een bericht achterlaten. Waar nodig zorg ik graag voor de juiste aanvullingen. Ook voor overige vragen, onduidelijkheden of de betekenis van woorden die niet worden toegelicht kunt u een bericht achterlaten.

Woordenlijst Zangmethodiek NL/D/ENG

L = Latijnse naam

Spieren
middenrif	zwerchfell	diaphragma (L)
buikspieren	bauchmuskeln	abdominal muscles (L)
tussenribspieren	zwischenrippenmuskeln	intercostal muscles (L)

Het middenrif is een koepel, een ingedeukte, bolle en zeer flexibele peesplaat. De tussenribspieren zijn twee elkaar kruisende lagen spieren tussen de ribben in, die vooral de drie paar onderste 'losse' ribben kunnen doen bewegen.

De buikspieren bestaan uit de rechte buikspier, de interne schuine buikspieren en de dwarse buikspier.

Geluid
brongeluid	basisgerausch	basic sound
stembanden	stimmbänder	vocal chords
stemplooi	stimmfalten	vocal fold
stemspleet	stimmritze	glottis
aanzetstuk	ansatzrohr	vocal track
resonantie	resonanz	resonance
klankkast (resonantieruimte)	klangkörper	sound box
register	register	register

De stemspleet is de spleetvormige opening tussen de stembanden, ook glottis genoemd.

Holten
neusholte	nasenhöhle	nasal cavity
keelholte	rachenhöhle	throat cavity
mondholte	mundhöhle	oral cavity
borstholte	brustkasten	chest cavity/thorax (L)
voorhoofdsholte	stirnhöhle	sinus cavity (L)

De neusholte, mondholte, keelholte en voorhoofdsholte behoren tot het 'aanzetstuk'. Alle holten en vaste delen die de versterking en/of verfraaiing van het stemgeluid beïnvloeden, noemen we het 'resonerende element'. Van dit resonerende element noemen we het gedeelte dat zich boven het strottenhoofd bevindt het aanzetstuk.

Onder de holten
strottenhoofd	kehlkopf	arynx (L)
luchtpijp	luftröhrel	trachea (L)
slokdarm	speiseröhre	gullet
schildkraakbeen	schildknorpel	thyroïd (L)
arybeentjes (bekerkraakbeentjes)	stellknorpel/giessbecken	arythenoïden (L)
strotteklepje	kehlkopfdeckel/kehldeckel	epiglottes (L)
tongbeen	zungenbein	hyoïd (L)
ringkraakbeen	ringknorpel	crycoïd (L)

Het tongbeen, het schildkraakbeen, het ringkraakbeen, de bekerkraakbeentjes, het strotteklepje en de luchtpijp behoren tot de botten van het strottenhoofd.

Overig
slokdarm	speiseröhre	oesophagus
ligament (weefselband)	bandverbindung
spiertonus	muskeltonus
kraakbeen	knorpel	cartilage
botten	knöchen	bones
huig	zäpfchen	uvula (L)
zachte gehemelte	weiger gaumen	soft palate
harde gehemelte	harter gaumen	hard palate
borstbeen	brustbein/lungenlapen	breastbone
bindweefsel	bindgewede	connective tissue

Ligamenten zijn banden van bindweefsel om een gewricht heen of verbindingen tussen twee gewrichten.