Engels: 60 synoniemen voor kijken/zien

Je bekijkt iets aandachtig, of staart ergens met open mond naar, of ziet iets vluchtig. Je krijgt iets in het zicht, of vangt een glimp op. Of iemand kijkt je uitdagend, of schalks aan. Het Engels kent zo’n zestig synoniemen voor de manieren waarop we kunnen kijken of iets kunnen zien.

Kijken en zien - definities

Kijken - De ogen gebruiken, de blik een zekere richting geven.
Zien - 1. Gezichtsvermogen hebben, niet blind zijn; 2. Waarnemen met het oog.

In tegenstelling tot zien, heeft kijken een richting; je ziet iets, omdat je ergens naar kijkt. Voorbeeld: Ik kijk omhoog (waarheen kijk je?) en zie een vogel (wat zie je?).

Kijken kun je tevens op verschillende manieren doen. Voorbeeld: Hij kijkt haar glimlachend aan en ziet dat ze bloost. Hier zit richting in zijn kijken (kijkt haar aan, oftewel naar haar) en een manier van kijken (glimlachend).

Synoniemen vinden

Om de verschillende synoniemen in de Engelse taal te vinden voor de manieren waarop we kunnen kijken of iets kunnen zien, heb je een Engelse thesaurus en een Engels-Nederlands woordenboek nodig; de laatste om de juiste betekenis van de gevonden synoniemen te vinden. In dit artikel heb ik een lijst gemaakt van de verschillende manieren waarop wij kunnen zien en kijken, met alle Engelse synoniemen die daarbij horen. Het artikel is in drie categorieën onderverdeeld:

• Zien
  
• Kijken
  
• Kijken op een bijzondere manier
  

Zien

Beschouwen, aandachtig gadeslaan	eye up, regard,
Bespeuren	espy, discern, descry, perceive
Bespieden	spy
Een glimp opvangen	catch a glimpse of
Gadeslaan, waarnemen	observe
Getuige zijn van, beleven	witness
Herkennen	recognize
Iets met het blote oog zien	see with the naked eye
Iets zien	lay eyes on
In het oog krijgen	catch sight of
In zicht krijgen	sight
Kijken, je ogen gebruiken	use one’s eyes
Onderscheiden	distinguish, make out, pick out
Ontdekken	discover, spot
Opmerken, waarnemen	notice
Zien, aanschouwen, waarnemen	behold

Kijken

Bekijken, in de gaten houden	watch,
Een (vluchtige) blik werpen	glance at
Gadeslaan, waarnemen	observe
Gluren, loeren, spieden	peek at, peep at, spy
Kijken naar	look at
Ogen vestigen/concentreren op	focus on
Zijdelings kijken naar	look sideways at

Kijken op een bijzondere manier

Aangapen (met open mond)	gape, gawk, gawp
Aangapen (met uitpuilende ogen)	goggle
Aanstaren	stare
Achterdochtig bekijken, schuins kijken naar	look askance at
Bekijken met veel belangstelling	be all eyes
Boos, somber, dreigend kijken naar	scowl at
Dreigend, uitdagend kijken naar; met angstogen aanstaren	glower at
Een snelle (onopvallende) blik werpen op, tersluiks bekijken	steal a glance at
Flirten met, schalks aankijken	flutter one’s eyelashes
Gezichten trekken, grimassen	grimace
Gluren, neuzen, nieuwsgierig rondsnuffelen	pry
Iemand direct, strak aankijken	look straight at
Iemand nors aankijken	give someone a black (dirty) look
Kijk goed uit je doppen! Let op!	keep your eyes peeled/skinned
Loensen, (door de wimpers) turen, iets zijdelings begluren	squint at
Lonken, toelonken	ogle
Ogen in zijn rug hebben, heel schrander zijn	see through a brick wall
Op zijn neus kijken	look down one’s nose
Sluw, boos, wellustig kijken naar	leer at
Vernietigend, agressief aankijken	look daggers at
Woedend aankijken	glare at
Zich verlustigen in de aanblik van	feast one’s eyes on

Voor meer lijsten met Engelse woorden of synoniemen

ga naar mijn special: Engelse woorden