Kerst en oudejaar in het Frans

Je wilt je kerstfeest en je overgang van oud naar nieuw in het Frans uitleggen. Maar... hoe begin je daar in godsnaam aan? Je beste vrienden wonen in Frankrijk, Zwitserland of Canada. Je wilt ze wel een kaartje sturen, maar wat zet je er in godsnaam op? Een klein overzichtje van Kerst en Nieuwjaar in het Frans.

Kerst

Eerst en vooral een woordje uitleg over Kerst zelf. Wat deed je de dag er voor, wat deed je de dag er na? Ging je naar de middernachtmis? Welk zijn de kersttradities?

Kerst	(la) Noël
ik heb kerst gevierd	j'ai fêté (la) Noël
de dag of avond voor Kerst	la veille de Noël
24 décembre	24 december
's anderendaags	le lendemain
de dag zelf	le jour même
de middernachtmis	la messe de minuit
ieder jaar	chaque année
elk jaar	tous les ans
het is een traditie	c'est une tradition
kussen onder de maretak	s'embrasser sous le gui

Kerstversiering

De kerstversiering dan. Woordenschat om je kerstboom te beschrijven.

de kerstboom	le sapin
een kunstkerstboom	un sapin artificiel
de slinger	la guirlande
vergulde en zilveren slingers	des guirlandes dorées et argentées
lichtjesslinger	une guirlandes lumineuse
de kerstballen	les boules de Noël
de piek	la pointe
een engel	un ange
versieren	décorer
de kerstman	le Père Noël
het rendier	le renne

De kerststal

Ook de kerststal is een traditioneel onderdeel van Kerst, of je nu katholiek bent of niet. Voor een Franse beschrijving kan je volgende woordenschat best gebruiken. Kleine verduidelijking: de santons zijn typische figuurtjes uit de kerststal in de Provence. Het zijn figuurtjes van de herders en de melkmeisjes. De mannen dragen meestal een bruine cape en een zwarte vilten hoed.

de kerststal	la crèche
het stro	la paille
de figuurtjes	les santons
la ouate	watten (voor sneeuw)
de ster	l'étoile
de herder	le berger
de os	le boeuf
de ezel	l'âne
de kameel	le chameau
de krib	la crèche
de drie Wijzen	les Rois Mages

Het menu en de kleding

Met kerst wordt wel eens iets speciaals op tafel gezet en de kerststronk mag zeker ook niet ontbreken. Ook de kleding is speciaal, iedereen is op zijn paasbest. In het Frans wordt dat:

een traditioneel menu	un menu traditionnel
ree	la biche
kalkoen	la dinde
opgevulde kalkoen	une dinde truffée
wild	le gibier
eend	le canard
de kerststronk	la bûche
we hebben 2 flessen opgedronken met 4	on a bu 2 bouteilles à 4
zat zijn	être ivre, être saoul
een kater hebben	avoir la gueule de bois
op zijn paasbest zijn	se mettre sur son 31

Oud op nieuw en pakjestijd

Op Oudejaarsavond worden er wel eens pakjes uitgedeeld, soms voor een welbepaalde som. De gelukkige wordt bepaald door een trekking. Het pakje is ingepakt en voorzien van een lintje en een strikje. Nieuwjaarsdag is ook de tijd van de goede voornemens. En nu in het Frans met volgende woorden:

31 december	la Saint-Sylvestre
de aftelling	le compte à rebours
vuurwerk	le feu d'artifice
het feest	le réveillon (zowel voor Kerst als voor Nieuwjaar)
Nieuwjaar	le Nouvel An
Nieuwjaarsdag	le jour du Nouvel An
goede voornemens	les bonnes résolutions
de trekking	le tirage au sort
een bepaalde som	un montant préétabli
het strikje	le noeud
het lint	le ruban

Wensen

Tot slot schrijven we in deze periode ook kerstkaartjes of sturen we elektronische wensen. Enkele Franse zinnetjes om je beste wensen over te maken.

beste wensen	meilleurs voeux
prettig kerstfeest	Joyeux Noël
Gelukkig Nieuwjaar	Bonne Année
ik wens u een prettig kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar	je vous souhaite un joyeux Noël et une Bonne Année
Prettige feesten	Bonnes fêtes!

Ziezo, met deze woordenschat kan u al een heel eind. Veel plezier met het maken van uw opstel, uw spreekbeurt of met het schrijven van kerstwensen naar uw Franstalige vrienden!