Cursus Gronings

Wie eens naar het noorden van het land reist komt geheid in aanraking met de stad Groningen. De stad wordt het metropool van het noorden genoemd en is zeker de moeite waard voor een bezoek. De stad biedt veel mogelijkheden en heeft toeristische trekpleisters zoals de martinitoren en het Groninger museum. Voor jou als toerist, en voor studenten die een langere tijd blijven plakken in deze Hanzestad, vind je hier een korte cursus in de taal van het noorden: Gronings!

Uitspraak

Het Gronings wordt heel anders uitgesproken dan de officiële schrijfwijze laat zien. Het Gronings is kort, bondig en veel letters, die je in de schrijftaal wel terug vindt, hoor je tijdens het spreken niet. Achter de Nederlandse zinnen vind je hier de zinnen zoals je ze moet uitspreken. Let wel op dat het Gronings niet Nederlands klinkt. Bepaalde klanken zijn moeilijk te vertalen naar Nederlandse maatstaven. Let verder op dat Groningse klanken lang zijn! Om een voorbeeld te geven:

Nederlands	Gronings	Uitspraak	Easy uitspraak
Vragen	Vroagen	Vroagn	Vroang

Let op bij ''Vroang''. De ''ng'' klank spreek je uit als de ng in mango.

Opwarmer

Probeer de woorden uit te spreken zoals je ze hier leest. Waarschijnlijk klink je niet als een geboren Groninger, maar, het zal zeker te verstaan zijn! Moeilijk klanken die in het Gronings voorkomen zijn:

OA

Gronings	Nederlands
Woar	Waar
Hoar	Haar
Roar	Raar

Ö als in het Franse woord: beurre

Gronings	Nederlands
Hörn	Hoek
Mörn	Morgen
Zörng	Zorgen

OI / AI

Gronings	Nederlands
Nait	Niet
Moi	Hoi
Hai	Hij
Loid	Lied

---

Ik ben de weg kwijt!

De weg kwijt raken kan snel gebeuren in deze stad met ruim 180.000 inwoners. Je kunt dan het beste een local de weg vragen. Hoe doe je dat in het Gronings?

Gronings	Nederlands
Kunt u mij helpen?	Kenn joe mie help'm?
Mag ik iets vragen?	Ken ik wat vroang?
Waar moet ik naartoe?	Woar mot ik noar tou?
Waar moet ik heen?	Woar mot ik hìn?
Hoe ver is dat?	Hou wied is dat?
Is dat lopend te doen?	Is dat loomps te doun?
Welke buslijn moet ik hebben?	Welke busliene mot ik heb'm?
Tja?	Tou mor?
Om de hoek	Om't hörn
Moet ik rechtdoor?	Mot ik liek oet deur?

In het centrum!

Gronings	Nederlands
Waar zijn de winkels?	Woar binn de winkels?
Waar is de bijenkorf?	Woar is de bijenkorf?
Waar is de Martinitoren?	Woar is 'd Oal Grieze?
Waar kan ik pinnen?	Woar ken'k pinn?

Eten!

Gronings	Nederlands
Waar is een goed restaurant?	Woar is'n goud restaurant?
Waar is een goed eetcafé?	Woar is'n goud eetcafé?
Dit is niet te eten!	Dit is nait te eetn!
Dat is niet erg goedkoop!	Wat duur ja!
Dat is vrij goedkoop	Da's nait duur

Uitgaan!

Gronings	Nederlands
Waar is een discotheek?	Woar is'n disco?
Wij willen bier drinken	Wie will'n bier drinkng
Proost!	Prut!
Wie heeft er nog geld?	Wel het nog sent'n?
Wat is het druk!	Wat'n drokte!
Wat zie jij er leuk uit	Wat zugst doe d'r schier oet
Een meisje	'n wichtje
Een jongen	'n jong
Ik ben dronken	Ik bin doen
Het is hier leuk!	T'is hier bèèst te doun!

---

Hoe ging dat? Goed?

Vergeet vooral niet dat Gronings niet afgeknauwd Nederlands is! Om een voorbeeld te geven:

Nederlands	Gronings	Fout Gronings
Schaatsen	Scheuvels	Schoatsen
Laarzen	Stevels	Leerzen
Leeuwarden	Loiwerd	Leeuward'n

Succes!