Engels idioom: uitdrukkingen van 'LIGHT' tot 'MISTAKE'

Engels idioom is kennis van de taal dat meer inhoudt dan theorie. Met grammatica en woorden alleen zult u nooit volwaardig Engels kunnen spreken. Hiervoor is het van belang dat u uitdrukkingen, spreekwoorden, gezegden en constructies kent. In dit artikel aandacht voor idioom dat begint met 'May I trouble for a light' (Mag ik een vuurtje) en eindigt met 'There can be no mistake about it' (Daar kan geen twijfel over bestaan).

Van 'light' tot 'mistake'

In dit artikel aandacht voor idioom dat begint met 'May I trouble for a light' (Mag ik een vuurtje) en eindigt met 'There can be no mistake about it' (Daar kan geen twijfel over bestaan).

light tot mistake

May I trouble you for a light?	Mag ik een vuurtje?
to come to light	aan de dag komen
to bring something to light	iets aan het licht brengen
to let in light on a matter	licht brengen in een zaak
not to hide one's light under a bushel	zijn licht niet onder de korenmaat zetten
to see the red light	zich van het gevaar rekenschap geven
Every light has its shadow.	Elke medaille heeft haar keerzijde. / Alles heeft zijn schaduwzijde.
as light as a feather (fly)	zo licht als een veer
Like draws to like.	Soort zoekt soort.
Like will to like.	Gelijk bij gelijk.
What is he like?	Hoe ziet hij eruit? / Wat voor iemand is hij?
It isn't anything like it.	Hij lijkt er helemaal niet op.
I never saw the like.	Dat heb ik van mijn leven niet gezien.
to give (return) like for like	met gelijke munt betalen
Don't talk like that!	Praat zo niet!
something like 20 pounds	ongeveer 20 pond
The photo isn't like him.	De foto lijkt niet op hem.
likes and dislikes	sympathieën en antipathieën
He is not likely to go	Hij gaat waarschijnlijk niet.
He took a liking to it.	Hij kreeg er zin in.
to be unable to move a limb	geen vin kunnen verroeren
to tremble at every limb	beven als een riet
There is a limit to everything.	Alles heeft zijn grenzen.
That's the limit!	Dat is het toppunt!
to set limits to	paal en perk stellen aan
to get someone in a line	iemand in het ootje nemen / iemand voor het lapje houden / de draak met iemand steken
it's out of my line to	het ligt niet in mijn lijn te
to take a high line with somebody	iemand uit de hoogte behandelen
To be in (a) line with	op één lijn staan met
all long the line	over de hele lijn
to take one's own line	zijn eigen weg (gang) gaan
Hold the line, please.	Wacht u even a.u.b. (voor telefoon) / Blijf even aan de lijn.
The line must be drawn somewhere	De grens moet ergens getrokken worden.
to make someone to the line	iemand in het gareel slaan
to bring into line with	op één lijn stellen met / in overeenstemming brengen met
Just drop a line.	Laat eens iets van je horen.
to read between thelines	tussen de regels door lezen
to wash one's dirty linen at home	de vuile was binnenshuis behandelen
to rouse the sleeping lion	slapende honden wakker maken
to keep the lion's share	het leeuwendeel voor zich houden
to bite one's lips	op zijn lippen bijten
from his own lips	uit zijn eigen mond
to hang on someone's lips	aan iemands lippen hangen
The word sprang to his lips.	Het woord kwam hem ineens op de lippen.
to pay lip-service to somebody	iemand naar de mond praten
to be in liquor	een glaasje op hebben / te diep in het glaasje gekeken hebben
after a little	na een tijdje
You little know what I feel.	Je weet niet half wat ik voel.
little by little	bij beetjes / beetje bij beetje
Every little helps	Alle beetjes (baatjes) helpen.
Little and often fills the purse.	Vele kleintjes maken één grote. / Elke dag een draadje is een hemdsmouw in het jaar.
And not a little!	En niet weinig!
It takes very little to surprise him.	Hij is gemakkelijk te verrassen.
to think little of	een slechte dunk hebben van
to live up to one's name	zijn naam eer aandoen
to live up to one's promise	zijn belofte houden
to live up to one's principals	volgens zijn principes leven / consequent handelen
to live the life of an honest man	een eerlijk leven leiden
to live and learn	door ondervinding leren
Live and learn.	De toekomst zal het uitwijzen.
to take a load off a person's mind	iemand een pak (steen) van zijn hart nemen
It's a load off my heart (mind).	Het is me een pak (steen) van het hart.
All lay load on the willing horse.	Al te goed is buurmans gek.
to look after the loaf and fishes	op zijn voordeel bedacht zijn
Half a loaf is better than no bread.	Een half ei is beter dan een lege dop.
lock, stock and barrel	zoals het reilt en zeilt
to keep under lock and key	achter slot en grendel bewaren
to go clean off one's locker	van zijn stokje vallen
to be at loggerheads with a person	met iemand op gespannen voet leven
to be at loggersheads with someone	het met iemand aan de stok hebben / met iemand overhoop liggen
Don't be long.	Blijf niet te lang.
the long and short of it is	om kort te gaan
So long!	Tot ziens!
I don't like the look of it.	Het staat me niet aan. / De zaak komt me verdacht voor.
just for the look of it	alleen maar voor het oog (uiterlijk)
The affair has taken on a ugly look.	De zaak ziet er bedenkelijk uit.
to wear a troubled look	er bezorgd (bedrukt) uitzien
to look at him, he is	naar zijn uiterlijk te oordelen is hij
to look a person up and down	iemand van boven naar onderen bekijken
to look down on someone	uit de hoogte op iemand neerzien / iemand over de schouder aanzien / iemand met de nek aanzien
He can look after himself	Hij is mans genoeg om voor zichzelf te zorgen
He looks it.	Hij ziet ernaar uit.
It looks like rain.	De lucht staat naar regen.
Look before you leap.	Bezint eer ge begint.
to be on the look-out	op de uitkijk staan
You will lose nothing by waiting.	Ge zult uw gerechte straf niet ontgaan. / Boontje komt om zijn loontje.
All is not lost that is delayed.	Uitstel is nog geen afstel.
I am at a loss what to do.	Ik weet niet wat te doen.
Het thinks a lot of himself	Hij heeft een hele (hoge) dunk van zich zelf. / Hij is van het hondje gebeten / Hij is hoog in zijn wapen.
They are all the same lot.	Hij is één pot nat. / Ze zijn met hetzelfde sop overgoten.
I like him quite a lot.	Ik mag hem heel graag.
to fall in love with	verliefd worden op
love at first sight	liefde op het eerste gezicht
for the love of God	om godswil
My love to your sister.	Groet je zuster van mijnentwege.
Old love lies deep.	Oude liefde roest niet.
to down on one's luck	pech hebben
to be out of luck	pech hebben
to try one's luck	zijn kans wagen
more luck than skill	meer geluk dan wijsheid
Good luck to you!	Het beste!
He is a lump of pride.	Hij is een en al trots.
to have a lump in one's throat	een krop (prop) in de keel hebben
It rises a lump to het throat.	Het snoert haar de keel dicht.
to leave a person in the lurch	iemand in de steek laten
to lie at (on the) lurch	op de loer liggen
to be as mad as a March hare	stapelgek zijn
to be mad with joy	dol van vreugde zijn
He has gone to join the great majority.	Hij heeft het tijdelijke met het eeuwige verwisseld.
not to know what to make of it	niet weten wat ermee aan te vangen
That will make mar of me.	Het is erop of eronder.
He will make a good husband.	Hij zal een goed echtgenoot zijn.
I am not made that way.	Zo ben ik niet. / Dat ligt niet in mijn aard.
to be the odd man out	voor spek en bonen mee doen
He is a man of mark.	Hij is een man van betekenis.
Man proposes, God disposes.	De mens wikt maar God beschikt.
to be man enough to	mans genoeg zijn om te
They rose to a man.	Zij stonden op als één man.
Every man for himself and God for us all.	Ieder voor zich en God voor ons allen.
He is the right man in the right place.	Hij is de juiste persoon op de juiste plaats.
So many men, so many minds.	Zoveel hoofden, zoveel zinnen.
no matter of doubt	zonder de minste twijfel
in a manner of speaking (of speech)	bij wijze van spreken
I'll teach him manners!	Ik zal hem mores leren!
as many as fifty	wel vijftig
to be very much on the map	aan de orde van de dag zijn / in het brandpunt staan
to find a mare's nest	zich blij maken met een dode mus
Tell that to the Marines!	Maak dat de kat (mijn zuster) wijs!
I don't feel up to the mark.	Ik voel me niet lekker. / Ik voel me niet in mijn nopjes.
to keep someone up to the mark	iemand aan zijn woord houden
to overstep the mark	te ver gaan
to below the mark	beneden (onder) peil zijn
to beside the mark	mis (ernaast) zijn / de bal (plank) misslaan
to be wide of the mark	er helemaal naast zijn / het glad mis hebben
to miss the mark	de bal (plank) misslaan
to hit the mark	de spijker op de kop slaan / het doel treffen / in de roos schieten
It goes to the marrow of my bones.	Het gaat me door merg en been.
to throw off the mask	het masker afwerpen
He is one mass of nerves.	Hij is één pak zenuwen.
Such master, such servant	Zo de heer, zo de knecht.
Like master, like man.	Zo de heer, zo de knecht.
It's the master's eye that makes the mill go.	Het oog van de meester maakt het paard vet.
It's the master's eye that makes the horse fat.	Het oog van de meester maakt het paard vet.
No man can serve two masters	Niemand kan twee heren dienen.
to have someone on the mat	iemand op het matje roepen
He is more than a match for you.	Hij is je de baas. / Jij bent niet tegen hem opgewassen.
He found more than his match.	Hij kwam van een koude kermis thuis. / Hij had zijn mannetje gevonden.
to flare up like match	opvliegen als buskruit
to reduce to matchwood	aan gruizelementen slaan
as a matter of fact	in werkelijkheid
What is the matter with you?	Wat scheelt je?
It is no greater matter.	Het is niet veel zaaks. / Het heeft niet veel om het lijf.
It doesn't matter	Het doet er niet toe. / Het is van geen belang.
no matter who	om het even wie
no matter what	wat ook
as one may say	om zo te zeggen
to adopt the golden (happy) mean	de gulden middenweg bewandelen
by no (manner of) means	in geen geval
by all (manner of) means	in elk geval
to live above one's means	boven zijn stand leven
More is meant than meets the ear (eye).	Er steekt iets achter.
to set measure to	paal en perk stellen aan
in a great measure	in grote mate
Measure for measure.	oog om oog, tand om tand. / Leer om leer.
I have taken his measure	Ik weet wat voor vlees ik in de kuip heb.
to take (drastic) measures	(drastische) maatregelen treffen / de bezem in de mast voeren
to measure by two standards	met twee maten (en gewichten) meten
After meat mustard!	Mosterd na de maaltijd!
One man's meat is another man's poison.	De één zijn dood is de ander zijn brood.
That is meat and drink to me.	Dat is een kolfje naar mijn hand.
as meek as a lamb	zo gedwee als een lammetje
as far as my memory serves	als ik het wel heb / voor zover ik me herinner
It rushed into my memory.	Het schoot me te binnen.
to have a memory like a sieve	een geheugen hebben als een zeef.
within my memory	voor zover ik mij herinner
within living memory	sedert mensenheugenis
within the memory of man	sedert onheugelijke tijden
That won't mend matters.	Dat zet geen zoden aan de dijk.
Don't mention it.	Het is de moeite niet.
not to mention your letter	om niet van je brief te spreken
it was a mercy that	het was een geluk dat
to be at the mercy of	overgeleverd zijn aan de genade van
to cry for mercy	om genade smeken
He had me at his mercy.	Hij had me in zijn macht.
to give a person the stroke of mercy	iemand de genadeslag geven
He is still a mere child.	Hij had me in zijn macht.
by the merest chance	louter door toeval
it would be the merest folly	het zou je reinste onzin zijn
to make merry	goede sier maken
to be as merry as a cricket	de koning te rijk zijn
to be in a pretty mess	lelijk in de knel zitten
Everything is in a mess.	De boel is verknoeid. / Alles is in het honderd gelopen.
to make a mess of something	alles in de war sturen
to get out of a mess	uit het slop geraken
to show one's mettle (metal)	laten zien met wie men te doen heeft
to be one's mettle	zijn beste beentje voorzetten
right in the middle of the night	in het holst van de nacht
with all one's might	uit alle macht
with might and main	uit alle macht / met man en macht
The last mile is the longest.	De laatste loodjes wegen het zwaarst
It's no use crying over spilt milk.	Gedane zaken nemen geen keer.
I have been through the mill.	Daar weet ik van mee te praten. / Ik het klappen van de zweep.
to pass through the mill	heel wat moeten verduren
not to mince the matter	geen blad voor de mond nemen / er geen doekjes om winden
to have no mind to	geen lust hebben om te
I have no mind to	ik heb er geen zin in om te
a sound mind in a sound body	een gezonde ziel in een gezond lichaam
to know one's mind	weten wat men wil
to lose one's mind	zijn verstand verliezen
to set one's mind on	zijn zinnen zetten op
to leap to the mind	plotseling invallen / te binnen schieten
to tell (speak) one's mind	zijn mening zeggen / zijn mening niet onder stoelen of banken steken
to give a person a piece of one's mind	iemand ongezouten de waarheid zeggen
to tell a person one's mind	iemand onbewimpeld de waarheid zeggen
to speak one's mind freely	geen blad voor de mond nemen
You relieve my mind	Je neemt me een pak van het hart.
to be in one's right mind	bij zijn volle verstand
to keep something in mind	iets onthouden (aan iets denken)
It had gone (passed) out of my mind.	Het was me ontgaan.
it never entered my mind to	het is nooit in mijn gedachten opgekomen te
to have a great mind to	veel zin (lust) hebben te
if you have a mind for it	indien je er zin in hebt
to make up one's mind	een besluit nemen
It crossed my mind.	Het schoot me te binnen.
It came into my mind.	Het kwam bij mij op.
It came across my mind.	Het schoot me te binnen.
The idea flashed across my mind.	De gedachte schoot mij door het hoofd.
to be of a mind about	het eens zijn over
I am of your mind.	Ik deel uw mening.
to have something on one's mind	iets op zijn hart hebben
Put it out of your mind.	Zet het uit je hoofd.
to my mind	volgens mijn mening / mijns inziens
I shouldn't mind a glass of beer.	Ik zou wel een glas bier willen.
If you don't mind	indien je er geen bezwaar tegen hebt / indien je er niets op tegen hebt
Never mind!	Geen dank!
Never mind him.	Stoor je niet aan hem.
to be in two minds about something	het met zich zelf niet eens zijn over iets
to be in two minds	op twee gedachten hinken
Every minute counts.	De tijd ringt.
to drag someone through the mire	iemand door het slijk halen
to mean mischief	iets in zijn schild voeren
Misfortune never comes single.	Een ongeluk komt zelden alleen.
A miss is as good as a mile.	Mis is mis.
There can be no mistake about that.	Daar kan geen twijfel over bestaan.

Meer Engels uitdrukkingen kunt u vinden in mijn special Engels idioom: uitdrukkingen, zegswijzen, constructies.

© 2009 - 2012 Etsel, gepubliceerd in Taal (Educatie en School) op . Het auteursrecht van dit artikel en antwoorden op reacties ligt bij de infoteur. Zonder toestemming van de infoteur is vermenigvuldiging verboden.

Gerelateerde artikelen

Ballen in gezegden, spreekwoorden en uitdrukkingen De Nederlandse taal kent heel veel gezegden en spreekwoorden met het w…
Bijbelse spreekwoorden en uitdrukkingen Van alle boeken is de Bijbel het meest vertaalde boek. Vanaf de eerste Nederlands…
Vermijd bizar Engels Niemand kan zo bizar Engels praten als de Nederlanders. Nu is het gemakkelijk om dit te beweren, war…
Spreekwoorden en psychologie Drie eeuwen geleden schreef de Engelse filosoof Thomas Hobbes een boek onder de titel Leviat…
Nederlandse Gezegden Een gezegde is een vaste uitdrukking met een figuurlijke betekenis die in een lopende zin in combina…

Reageer op het artikel "Engels idioom: uitdrukkingen van 'LIGHT' tot 'MISTAKE'"

Infoteur: Etsel
Rubriek: Educatie en School
Subrubriek: Taal

Plaats als eerste een reactie, vraag of opmerking bij dit artikel. Reacties moeten voldoen aan de huisregels van InfoNu.
Naam: E-mailadres: Meld mij aan voor de wekelijkse InfoNu nieuwsbrief.	Reactie: