Engels idioom: uitdrukkingen van 'HONEST' tot 'LIVES'

Kennis van het Engels idioom is essentieel om goed Engels te kunnen spreken. Vroeg of laat komt u tot de ontdekking dat de theoretische kennis niet voldoende is om de juiste zin te formuleren of nuances van eigen gevoelens en gedachten onder woorden te brengen. In dit artikel beginnen we met HONEST (An honest man is as good as his word (bond) en eindigen met LIVES (He has nine lives).

Van 'HONEST' tot 'LIVES'

An honest man is as good as his word (bond).	Een man een man, een woord een woord.
Honesty is the best policy.	Eerlijkheid duurt het langst.
in honour of	ter ere van
All is lost, save honour.	Alles is verloren, behalve de eer.
My honour is at stake.	Mijn eer staat op het spel.
Honour to whom honour is due.	Ere wie ere toekomt.
There's honour among thieves.	De ene wolf vreet de andere niet. / De ene kraai pikt de andere de ogen niet uit.
to do the honours	de honneurs waarnemen
to put one's hoof (foot) in it	een bok schieten / een flater slaan
by hook or by crook	met eerlijke of oneerlijke middelen
She kept him on the hook.	Ze hield hem aan het lijntje.
I'm out of all hope.	Ik heb geen hoop meer.
beyond my wildest hopes	boven mijn stoutste verwachtingen
to blow one's own horn	zijn eigen lof verkondigen
to draw in (pull in) one's horns	in zijn schulp kruipen / een toontje lager zingen / bakzeil halen
to bring a hornet's nest about one's ears	zich in een wespennest steken
It's a good horse that never stumbles.	Het beste paard struikelt wel eens.
to win the horse or lose the saddle	er alles op wagen
to be the willing horse	de sigaar zijn
to back the wrong horse	op het verkeerde paard wedden
A hungry horse makes a clean manger.	Honger is de beste saus.
to ride the high horse	een hoge toon aanslaan / twee hazen najagen
to ride two horses	twee hazen najagen
to reckon without one's host	buiten de waard rekenen
He made it hot to him.	Hij legde hem het vuur na aan de schenen.
The pace is too hot.	Je loopt te hard van stapel.
to blow hot and cold	koud en heet uit één mond blazen
to ride with the hounds and run with the hare	de kool en de geit sparen
An hour in the morning is worth two in the evening.	De morgenstond heeft goud in de mond.
to keep early hours	vroeg naar bed gaan en vroeg opstaan
to work till all hours	tot laat in de nacht werken
for hours on end	uren aan één stuk
Every house has its trial.	Ieder huisje heeft zijn kruisje.
A man's house is his castle.	Ieder is baas in eigen huis.
to proclaim something from (upon) the housetops	iets van op de daken verkondigen / iets aan de grote klok hangen
the how and why	het hoe en waarom
to make things hum	leven in de brouwerij brengen
to be out of humour	in een slechte bui zijn / slechts gemutst zijn / de bokkenpruik op hebben
to be in a good humour	goed gemutst zijn
to dine with Duke Humphrey	de hond in de pot vinden
to be faint with hunger	flauw van de honger zijn
Hunger is the best sause.	Honger is de beste saus.
I am as hungry as a hunter (hawk).	Ik heb honger als een paard.
All are not hunters that blow the horn.	Alle hout is geen timmerhout. / Het zijn niet allen koks die lange messen dragen.
What's the hurry?	Waarom zo'n haast?
to be in a hurry	haast hebben
There is no hurry.	Er is geen haast bij.
What's done in a hurry, is seldom done well.	Haastige spoed is zelden goed.
to be in a mortal hurry	in een verschrikkelijke haast zijn
to break the ice	het ijs breken
His theory doesn't cut ice.	Zijn theorie snijdt geen hout.
to skate over (on) thin ice	zich op glad ijs wagen
I haven't the slightest (faintest) idea.	Ik heb er geen flauw beul van.
I don't quite relish the idea.	Het idee lacht me niet toe.
Idleness is the root of all evil.	Ledigheid is des duivels oorkussen,
Don't take it ill of him.	Neem het hem niet kwalijk.
Things went ill with him.	Het liep slecht met hem af.
Ill-doers are ill-deemers.	Zoals de waard is vertrouwd hij zijn gasten.
to make a remote illusion to	een verre zinspeling maken op
to be under the illusion about it	zich er geen illusies over maken
No one is bound to do impossibillities.	Men kan geen ijzer met handen breken.
Those hats are in.	Die hoeden zijn in de mode.
to be in the fifties	in de vijftig zijn
I'm in for it again.	Men heeft het weer op mij gemunt.
to sell in thousands	bij duizenden verkopen
to know all the ins and outs of something	iets door en door kennen
to be within an inch of	op de rand zijn van
to be every inch a gentleman	op en top een heer zijn
inch by inch	beetje bij beetje
Give him an inch and he'll take an ell	Als men hem een vinger geeft neemt hij de hele hand.
by inches	stukje voor stukje
to die by inches	langzaam sterven
a man of your inches	een man van uw grootte
to gather up one's inches	zich in volle lengte oprichten
Do you feel inclined for a walk?	Voel je iets voor een wandeling?
to live within ones' income	de tering naar de nering zetten
to be as innocent as a babe	zo onschuldig zijn als een pasgeboren kind
Inquire within.	Te bevragen alhier.
inside out	het binnenste buiten
I know it inside out	ik ken het door en door
to sink into insignificance	in het niet verzinken
I am interested to hear that	ik hoor met belangstelling dat
Strike the iron while it is hot.	Smeed het ijzer als het heet is.
to have too many irons in the fire	te veel hooi op zijn vork nemen
to bring a matter to an issue	een zaak tot haar beslissing brengen
to cling like ivy to someone	iemand als een klit aan het lijf hangen
There are more than one Jack at the fair.	Er zijn meer hondjes die Blom heten. / Er is meer gelijk dan eigen.
every man Jack	Jan en alleman
a Jack-of-all trades	een manusjes-van-alles
Jack-of-all-trades and master of none.	Twaalf ambachten, dertien ongelukken.
Such life is not all jam.	Zulk leven is geen lolletje (pretje).
He's eaten up with jealousy.	Hij wordt verteerd van afgunst.
He cannot take a jest.	Hij verstaat geen scherts.
It's a jewel in his crown.	Het is een parel aan zijn kroon. / Dat strekt hem tot eer.
I had a job to quiet her.	Ik had mijn handen vol haar gerust te stellen.
to make a clean job of it	het er keurig afbrengen
It was a tough job.	Het was een lastig karwei. / Ik had er een harde dobber aan.
to find the joint in the armour	de kwetsbare plek vinden
in our joint	in ons aller naam
to pass a joke upon a person	iemand een poets bakken
I don't want any of your jokes.	Ik ben niet op je grappen gesteld.
all joking apart	alle gekheid op een stokje
to jump at a proposal	een voorstel met beide handen aangrijpen
to give a person the jumps	iemand de schrik op het lijf jagen
He just smiled.	Hij glimlachte alleen maar.
Just come here.	Kom eens even hier.
to do justice to	recht laten wedervaren aan
to yield full justice to	alle recht laten wedervaren aan
to be keen about something	belust (tuk, gebrand) zijn op iets
to keep indoors	binnenblijven
to keep a person waiting	iemand laten wachten
to keep fruit from rotting	vruchten vrijwaren voor verrotting
Keep smiling!	Verlies er de glimlach niet bij!
I fear I am keeping you.	Ik vrees dat ik je ophoud.
What a pretty kettle fish!	Wat een mooie boel!
to get more kicks than halfpence	meer slaag dan eten krijgen
it's a case of kill or cure.	Het is een geval van leven of dood. / Het is erop of eronder.
to pay in kind	in natura betalen
something of the kind	iets van die aard
be so kind as to give me	wil zo vriendelijk zijn me te geven
Where nothing is to be had, the king must lose his right.	Waar niets is, verliest de keizer zijn recht.
not for a king's ransom	om al in de wereld niet / voor geen geld van de wereld
to send someone to Kingdom come	iemand naar de andere wereld helpen
There is a kink in it.	Er is een kink in de kabel gekomen.
to blow a kiss	een kushandje toewerpen
to fly a kite	een proefballon oplaten
to have neither kith nor kin	kind noch kraai hebben
to have the knack of a thing	een knobbel voor iets hebben / de slag van iets te pakken hebben
a war to the knife	een strijd op leven en dood
to put a knife to a person's throat	iemand het mes op de keel zetten
to have one's knife to a person	een pik op iemand hebben
to knock the place about	alles kort en klein slaan
to knock up against a person	iemand tegen het lijf lopen
to be quite knocked up	geradbraakt zijn
It was a bit of a knock to me.	Ik stond er versteld van.
It was a bit of a knockto him.	Hij stond als aan de grond genageld. / Hij stond als van de hand Gods geslagen.
not to feel up the knocker	zich niet in zijn nopjes (schik, sas) voelen
the cut the (Gordian) knot	de (gordiaanse) knoop doorhakken
to crawl through a knothole	door de mazen van het net kruipen (glippen)
to know about horses	verstand hebben van paarden
He knows what he is about.	Hij weet wat hij wil.
to be in the know	op de hoogte zijn
to my certain knowledge	naar ik stellig weet
not to my knowledge	niet dat ik weet / niet bij mijn weten
It is a matter of common knowledge that	het is algemeen bekend dat
it is within your knowledge that	het is u bekend dat
to act with full knowledge of the facts	met kennis van zaken handelen
to have one's labour for one's pains	vergeefse moeite doen
to lose one's labour	water naar de zee dragen
The labourer is worthy of his hire.	De arbeider is zijn loon waard.
He is not lacking in experience.	Het ontbreekt hem niet aan ondervinding.
for lack of	bij gebrek aan
to break a lance with a person	met iemand een lans breken
to see how the land lies	weten hoe de vork in de steel zit / de kaart van het land kennen
land of milk and honey	land van melk en honing
It's a long lane that has no turning.	Het kan verkeren. / Geduld overwint alles.
in my last	in mijn laatste schrijven
the last but one	op één na laatste
last but not least	de laatste maar niet de minste
I was glad to see the last of him.	Ik was blij hem te zien heengaan.
at (the) long last	ten lange leste
to breathe one's last	zijn laatste adem uitblazen
The last shall be the first.	De laatste zullen de eersten zijn.
He is five minutes late.	Hij is vijf minuten te laat.
It is never too late to learn.	Men is nooit te oud om te leren.
It's never too late to mend.	Het is nooit te laat om zich te beteren.
Better late than never.	Beter laat dan nooit.
to laugh on the wrong side of one's mouth	zuurzoet lachen / lachen als een boer die kiespijn heeft
He laughs best, who laughs last.	Die het laatst lacht, lacht het best.
They laugh that win.	De winner heeft goed lachen.
between a laugh and a cry	half lachend, half wenend
to have the laugh on one's cry	de lachers op zijn hand hebben
to burst into a homeric laughter	in een homerisch gelach uitbarsten
to split one's sides with laughter	zich een kriek lachen
to die with laughter	barsten van het lachen / zich krom lachen
to rest on one's laurels	op zijn lauweren rusten
Look at your laurels!	Blijf niet lang op je lauweren rusten!
to win laurels	lauweren oogsten
one law for Dick and another for Harry	met twee maten meten
the law of the jungle	het recht van de sterkste
to keep within the law	binnen de wet blijven
to take the lead	de leiding nemen / de teugels in handen nemen
to play the lead (leading part)	de hoofdrol spelen / de eerste viool spelen
to turn over a new leaf	een ander leven beginnen / het roer omgooien
to take a leaf out of someone's book	iemands voorbeeld volgen / iemands voetstappen drukken
A small leak will sink a great ship.	Kleine oorzaken, grote gevolgen.
as lean as a rake	zo mager als een lat
by leaps and by bounds	met sprongen
The least said the soonest mended.	Beter gezwegen dan van spreken schande gekregen. / Beter gezwegen dan de mond gebrand.
not in the least	niet in het minst
Leave it at that.	Laat het daarbij.
I have nothing left.	Ik heb niets over.
to take one's leave of	afscheid nemen van
to take French leave	met de noorderzon vertrekken / met de stille trom vertrekken / ertussenuit knijpen
by your leave	met uw verlof
to read a person a lecture	iemand op zijn nummer zetten / iemand de les lezen
to lecture a person	iemand een geduchte les geven / iemand de levieten lezen
to pull somebody's leg	iemand in de maling nemen / iemand voor het lapje houden
to pull someone a leg	iemand bij de neus nemen / met iemand een loopje nemen / iemand in het ootje nemen
to give a person a leg	iemand een zetje geven
He would talk the hind leg off a donkey.	Hij heeft praats voor zes / Hij heeft veel praats.
to be all legs	over zijn eigen benen vallen
to be one's last legs	op zijn laatste benen lopen
Stretch your legs according to your coverlet.	Zet de tering naar de nering. / Strek je benen niet verder dan het dek lang is.
to stand on one's own legs	op eigen benen staan
to know the length of someone's foot	weten wat voor vlees men in de kuip heeft
Can the leopard change his spots?	De natuur gaat boven de leer.
no less a person than	niemand minder dan
I have learnt my lesson.	Ik heb er leergeld voor betaald.
to teach (give) someone a lesson	iemand de les lezen / iemand een geduchte les geven
He has been well lessoned.	Men heeft hem de les gelezen.
to the letter	naar de letter
on a level with	op hetzelfde peil als
to keep level with	op de hoogte blijven van
That's above my level.	Dat gaat boven mijn petje (verstand).
to make level with the ground	met de grond gelijkmaken
He is liable to fainting fits.	Hij is onderhevig aan flauwten.
Such things are liable to happen.	Zulke dingen gebeuren licht.
Show me a liar and I'll show you a thief.	Wie liegt, steelt ook.
to give someone a lick with the rough side of one's tongue	iemand een veeg uit de pan geven
That puts the lid on!	Dat doet de deur dicht!
to lie with a latchet	tegen de klippen aanliegen
to lie like a jockey	liegen of het gedrukt staat
He lies like print.	Hij liegt dat het zwart ziet.
to tell a lie and find the truth	met leugens achter de waarheid trachten te komen
to give the lie to something	iets logenstraffen
A lie never lives to be old.	Al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt ze wel.
to take in a lie	een leugen slikken
to tell little white lies	leugentjes om bestwil vertellen
Lies have no legs.	De waarheid komt altijd aan het licht.
it lies with you to	het staat aan u te
as far as in me lies	naar mijn beste vermogen
The future lies with the young.	De toekomst behoort aan de jongeren.
to run for one's (dear) life	lopen alsof het leven ervan afhangt / uit alle macht weglopen
to take one's life in one's hands to	zijn leven wagen om te / zijn leven in de waagschaal stellen om te
Long life to him!	Hij leve lang!
drawn from life	getekend naar het leven
That is life.	Zo is het leven nu eenmaal.
I had the fright of my life.	Ik ben nooit in mijn leven meer geschrokken.
There he is again, as large as life.	Daar is hij weer in levende lijve.
come life, come death	wat er ook gebeuren moge
to worry a person's life out	iemand het leven zuur maken
Life is not all beer and skitties.	Het leven is niet alles rozegeur en maneschijn.
Life is not roses all the way.	Het leven is niet alles rozegeur en maneschijn.
His life trembles in the balance.	Zijn leven hangt aan een zijden draadje.
Where there is life, there is hope.	Zo lang er leven is, is er hoop.
never in all my life	van mijn leven niet
to sell one's life dearly	zijn huid duur verkopen
to have nine lives	altijd weer op zijn pootjes terecht komen
He has nine lives.	Hij is een taaie kerel.

Meer Engels uitdrukkingen kunt u vinden in mijn special Engels idioom: uitdrukkingen, zegswijzen, constructies.

© 2009 - 2012 Etsel, gepubliceerd in Taal (Educatie en School) op . Het auteursrecht van dit artikel ligt bij de infoteur. Zonder toestemming van Etsel is vermenigvuldiging van dit artikel verboden. Meer informatie…

Gerelateerde artikelen

Ballen in gezegden, spreekwoorden en uitdrukkingen De Nederlandse taal kent heel veel gezegden en spreekwoorden met het w…
Bijbelse spreekwoorden en uitdrukkingen Van alle boeken is de Bijbel het meest vertaalde boek. Vanaf de eerste Nederlands…
[Engels] Boekverslag: Sign of Blood Dit is een kort boekverslag over het boek 'Sign of Blood' van Richard Forrest. Aangez…
Vermijd bizar Engels Niemand kan zo bizar Engels praten als de Nederlanders. Nu is het gemakkelijk om dit te beweren, war…
Spreekwoorden en psychologie Drie eeuwen geleden schreef de Engelse filosoof Thomas Hobbes een boek onder de titel Leviat…

Reageer op het artikel "Engels idioom: uitdrukkingen van 'HONEST' tot 'LIVES'"

Ada, 04-11-2011 09:44
Vraag: is de uitdrukking "Live is peaches'' er ook 1 of bestaat deze niet.....of is het fout geschreven........
Ben benieuwd hoe u er over denkt.....
En ik vind dit een mooie site!

laterrr Ada Reactie infoteur, 04-11-2011
U bedoelt waarschijnlijk 'Live is peachy'. Dit is een slang uitdrukking ('het leven is mooi' kan ook sarcastisch gebruikt worden 'het leven is waardeloos'). Zie verder: http://www.chacha.com/question/what-does-%22life-is-peachy%22mean

"Peachy" is a common misspelling or typo for: leachy, preachy.

zie: http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/peachy?cx=partner-pub-0939450753529744%3Av0qd01-tdlq&cof=FORID%3A9&ie=UTF-8&q=peachy&sa=Search#906

Infoteur: Etsel
Rubriek: Educatie en School / Taal
Reacties: 1