Engelse onregelmatige werkwoorden (irregular verbs) leerhulp

Meestal worden de Engelse onregelmatige werkwoorden alfabetisch gepresenteerd. Dit is helemaal niet handig bij het leren, omdat het dan heel makkelijk is om woorden die veel op elkaar lijken met elkaar te verwarren. Onderstaande leerhulp geeft de onregelmatige werkwoorden op een logischere manier weer, waardoor het leren veel beter gaat.

Het leren van de Engelse onregelmatige werkwoorden is geen pretje, dus iedereen kan alle hulp gebruiken. Wie langere tijd de lijst bekijkt, zal ontdekken dat bepaalde werkwoorden op een vergelijkbare manier veranderen, zoals buy – bought – bought en bring – brought – brought. Beide hebben twee keer –ought op het einde. Maar met een alfabetische lijst is het lastig om dit soort regelmatigheden echt duidelijk te zien en valt het niet op dat er veel structuur is.

Deze leerhulp is gebaseerd op het feit dat er regelmaat zit in de onregelmatige werkwoorden. Het zijn geen harde regels, maar als je het systeem enigszins doorziet, is het makkelijker om ze uit het hoofd te leren. Er zijn drie soorten veranderingen die veel voorkomen:

1. Klinkerverandering: in veel onregelmatige werkwoorden verandert de middelste klinker van i naar o, van a naar e, van i naar u of van een lange naar een korte klinker.
2. Een –n toevoegen: het is erg normaal om een –n toe te voegen aan het voltooid deelwoord.
3. Een –t of –d: voor zowel de verleden tijd en het voltooid deelwoord.

Deze typen kunnen gecombineerd worden. Elk van de onderstaande tabellen is een groep onregelmatige werkwoorden die op dezelfde manier verandert in verleden tijd en als voltooid deelwoord. Wat voor soort verandering het is, staat boven de tabel aangegeven.

• Alle drie vergelijkbaar
• De d en t
• Alleen klankverandering
• Klankverandering en meer
• Andere veranderingen

Er wordt meestal slechts één vertaling gegeven, maar er zijn uiteraard meer vertalingen mogelijk en juist. De lijst is behoorlijk volledig, maar het is natuurlijk goed mogelijk dat er nog meer onregelmatige werkwoorden zijn.

Alle drie vergelijkbaar

Geen verandering, allemaal gelijk

Nederlands	Werkwoord	Verleden tijd	Voltooid deelwoord	Opmerking
Slaan	beat	beat	beat	Voltooid deelwoord ook ‘’beaten’’. Ook: browbeat
Gokken / bieden	bet	bet	bet	Bij kaarten en veilingen, etc.
Bieden	bid	bid	bid	Ook: outbid
Barsten	burst	burst	burst
Instorten	bust	bust	bust	Ook: busted / busted
Gieten	cast	cast	cast	Ook: broadcast, forecast, overcast en recast
Kosten	cost	cost	cost
Snijden	cut	cut	cut
Passen	fit	fit	fit
Raken	hit	hit	hit
Pijn doen	hurt	hurt	hurt
Breien	knit	knit	knit	Ook: knitted / knitted
Laten	let	let	let
Zetten	put	put	put	Ook: input
Opgeven	quit	quit	quit
Lezen	read	read	read	Ook misread en proofread
Plaatsen	set	set	set	Ook: inset, reset en upset]
Afwerpen	shed	shed	shed
Poepen	shit(e)]	shit	shit	Ook: shat / shat, shitted / shitted, en shited / shited
Sluiten	shut	shut	shut
Doorsnijden	slit	slit	slit
Spreiden	spread	spread	spread
Duwen/stoten	thrust	thrust	thrust
Trouwen	wed	wed	wed	Ook: wedded / wedded
Nat maken	wet	wet	wet	Ook: wetted / wetted

Alleen read wordt anders uitgesproken in de verleden tijd en het voltooid deelwoord.

Voeg –(e)n toe

Nederlands	Werkwoord	Verleden tijd	Voltooid deelwoord	Opmerking
Bijten	bite	bit	bitten
Afkeuring uitspreken	chide	chid	chidden	Ook: chided / chided. Verleden tijd ook chode
Hakken/kappen	hew	hewed	hewn
Verstoppen	hide	hid	hidden
Maaien	mow	mowed	mown	Voltooid deelwoord ook mowed
Bewijzen	prove	proved	proven
Afhelpen	rid	rid	ridden	Ook: ridded / ridded. Voltooid deelwoord ook rid
Zagen	saw	sawed	sawn
Scheren	shave	shaved	shaven	Voltooid deelwoord ook shaved
Tonen	show	showed	shown	Voltooid deelwoord ook showed
Strooien	strew	strewed	strewn	Voltooid deelwoord ook strewed

De d en t

D wordt een t

Nederlands	Werkwoord	Verleden tijd	Voltooid deelwoord	Opmerking
Buigen	bend	bent	bent
Bouwen	build	built	built	Ook: rebuild
Lenen	lend	lent	lent
Splijten	rend	rent	rent
Sturen	send	sent	sent
Uitgeven / doobrengen	spend	spent	spent

Voeg een –t toe

Nederlands	Werkwoord	Verleden tijd	Voltooid deelwoord	Opmerking
Branden	burn	burnt	burnt	Ook: burned / burned
Uitdelen	deal	dealt	dealt
Dromen	dream	dreamt	dreamt	Ook: dreamed / dreamed
Wonen	dwell	dwelt	dwelt	Ook: dwelled / dwelled
Leunen	lean	leant	leant	Ook: leaned / leaned
Springen	leap	leapt	leapt	Ook: leaped / leaped
Leren	learn	learnt	learnt	Ook: learned / learned
Menen / bedoelen	mean	meant	meant
Ruiken	smell	smelt	smelt	Ook: smelled / smelled
Spellen	spell	spelt	spelt	Ook: spelled / spelled. Ook: misspell
Morsen	spill	spilt	spilt	Ook: spilled / spilled
Verwennen	spoil	spoilt	spoilt	Ook: spoiled / spoiled

Voeg een –d toe

Nederlands	Werkwoord	Verleden tijd	Voltooid deelwoord	Opmerking
Hebben	have (has)	had	had
Horen	hear	heard	heard	Ook: mishear en overhear
Liggen	lay	laid	laid	Ook: mislay, overlay, re-lay en waylay
Maken	make	made	made	Ook: remake
Betalen	pay	paid	paid	Ook: overpay, repay en underpay
Zeggen	say	said	said
Beslaan	shoe	shoed	shoed	Ook: shod / shod

Alleen klankverandering

i/u – a – u

Nederlands	Werkwoord	Verleden tijd	Voltooid deelwoord	Opmerking
Beginnen	begin	began	begun
Drinken	drink	drank	drunk	Voltooid deelwoord ook drank
Rinkelen	ring	rang	rung
Rennen	run	ran	run	Ook: overrun en rerun
Verkleinen	shrink	shrank	shrunk	Verleden tijd ook shrunk
Zingen	sing	sang	sung
Zinken	sink	sank	sunk
Ronddraaien	spin	span	spun
Springen / voortkomen	spring	sprang	sprung	Verleden tijd ook sprung
Zwemmen	swim	swam	swum

a/i – u – u

Nederlands	Werkwoord	Verleden tijd	Voltooid deelwoord	Opmerking
Vasthouden	cling	clung	clung
Graven	dig	dug	dug
Slingeren	fling	flung	flung
Ophangen	hang	hung	hung	Niet in de betekenis van doden. Ook: overhang
Slingeren	sling	slung	slung
Sluipen	slink	slunk	slunk
Steken	sting	stung	stung	Verleden tijd ook stang
Stinken	stink	stunk	stunk	Verleden tijd ook stank
Rijgen / snoeren	string	strung	strung
Schommelen	swing	swung	swung
Wringen	wring	wrung	wrung

i – ou – ou

Nederlands	Werkwoord	Verleden tijd	Voltooid deelwoord	Opmerking
Binden	bind	bound	bound	Ook: rebind en unbind
Vechten	fight	fought	fought
Vinden	find	found	found
Knarsen	grind	ground	ground
Opwinden	wind	wound	wound

Lang – kort – kort

Nederlands	Werkwoord	Verleden tijd	Voltooid deelwoord	Opmerking
Bloeden	bleed	bled	bled
Fokken	breed	bred	bred	Ook: interbreed
Klieven	cleave	cleft	cleft	Ook: clove / cloven en cleaved / cleaved
Voeren	feed	fed	fed	Ook: spoon-feed
Vluchten	flee	fled	fled
Leiden	lead	led	led	Ook: mislead
Pleiten	plead	pled	pled	Ook: pleaded / pleaded
Schieten	shoot	shot	shot	Ook: overshoot
Glijden	slide	slid	slid
Ontmoeten	meet	met	met
Zich haasten	speed	sped	sped	Ook: speeded / speeded
Staan	stand	stood	stood	Ook: misunderstand, understand en withstand

Andere klankveranderingen

Nederlands	Type	Werkwoord	Verleden tijd	Voltooid deelwoord	Opmerking
Komen	o – a – o	come	came	come	Ook: become en overcome
(vast)houden	o – e – e	hold	held	held	Ook: behold, uphold en withhold
Zitten	i – a – a	sit	sat	sat
Spugen	i – a – i	spit	spat	spit	Verleden tijd ook spit
Winnen	i – o – o	win	won	won

Klinkerverandering en meer

Lang – kort – kort en voeg een –t toe

Nederlands	Werkwoord	Verleden tijd	Voltooid deelwoord	Opmerking
Kruipen	creep	crept	crept
Voelen	feel	felt	felt
Houden	keep	kept	kept
Knielen	kneel	knelt	knelt
Vertekken	leave	left	left
Verliezen	lose	lost	lost
Wegnemen	reave	reft	reft	Ook: bereave
Slapen	sleep	slept	slept	Ook: oversleep
Vegen	sweep	swept	swept
Huilen	weep	wept	wept

o en o-(e)n

Nederlands	Werkwoord	Verleden tijd	Voltooid deelwoord	Opmerking
Verdragen	bear	bore	born(e)
Breken	break	broke	broken
Kiezen	choose	chose	chosen
Vriezen	freeze	froze	frozen
Krijgen	get	got	gotten	Ook: beget en forget
Schijnen	shine	shone	shone	Ook: shined / shined
Naaien	sew	sowed	sown	Voltooid deelwoord ook sowed
Spreken	speak	spoke	spoken
Stelen	steal	stole	stolen
Zweren	swear	swore	sworn
Scheuren	tear	tore	torn
Stappen	tread	trod	trodden	Ook: treaded / treaded. Voltooid deelwoord ook trod
Wekken	wake	woke	woken	Ook: awake
Weven	weave	wove	woven	Ook: interweave
Dragen (van kleding)	wear	wore	worn

i - o en i-(e)n

Nederlands	Werkwoord	Verleden tijd	Voltooid deelwoord	Opmerking
Rijden	ride	rode	ridden	Ook: override
Opstaan	rise	rose	risen	Ook: arise
Splijten	rive	rove	riven	Verleden tijd ook rived
(hard) slaan	smite	smote	smitten
Schrijden	stride	strode	stridden	Ook: strided / strided
Streven	strive	strove	striven	Ook: strived / strived
Schrijven	write	wrote	written	Ook: rewrite en underwrite
Gedijen	thrive	throve	thriven	Ook: thrived / thrived

e en -(e)n

Nederlands	Werkwoord	Verleden tijd	Voltooid deelwoord	Opmerking
Blazen	blow	blew	blown
Tekenen / trekken	draw	drew	drawn	Ook: overdraw en withdraw
Vallen	fall	fell	fallen	Ook: befell
Vliegen	fly	flew	flown
Groeien	grow	grew	grown	Ook: outgrow
Kennen / weten	know	knew	known
Snoeien	shear	sheared	shorn	Voltooid deelwoord ook sheared
Doden	slay	slew	slain
Opzwellen	swell	swelled	swollen	Voltooid deelwoord ook swelled
Gooien	throw	threw	thrown	Ook: overthrow

Andere klinkerverandering (naar a of oo) en –(e)n

Nederlands	Werkwoord	Verleden tijd	Voltooid deelwoord	Opmerking
Verzoeken	bid	bade	bidden	Ook: forbid
Eten	eat	ate	eaten	Ook: overeat
Geven	give	gave	given	Ook: forgive
Liggen	lie	lay	lain	Ook: overlie
Zien	see	saw	seen	Ook: foresee en oversee
Verlaten	forsake	forsook	forsaken
Schudden	shake	shook	shaken
Nemen	take	took	taken	Ook: mistake, overtake, partake en undertake

ought/aught

Nederlands	Werkwoord	Verleden tijd	Voltooid deelwoord	Opmerking
Brengen	bring	brought	brought
Kopen	buy	bought	bought
Vangen	catch	caught	caught
Zoeken	seek	sought	sought	Ook: beseech
Onderwijzen	teach	taught	taught
Denken	think	thought	thought
Volbrengen	work	wrought	wrought

Andere veranderingen

Nederlands	Werkwoord	Verleden tijd	Voltooid deelwoord	Opmerking
Zijn	be	was (were)	been
Kunnen	can	could	(geen)
Duiken	dive	dove	dived	Verleden tijd ook dived
Doen	do	did	done	Ook: outdo, overdo, redo en undo
Gaan	go	went	gone	Ook: forego, forgo en undergo
Verlichten	light	lit	lit	Ook: lighted / lighted
Mogen	may	might	(geen)
Verkopen	sell	sold	sold	Ook: resell, outsell en oversell
Zullen	shall	should	(none)
Smokkelen	sneak	snuck	snuck	Ook: sneaked / sneaked
Slaan / overgaan	strike	struck	struck
Vertellen	tell	told	told	Ook: foretell
Onderleggen	underlie	underlaid	underlaid	Ook: underlied / underlied
Zullen	will	would	(geen)

© 2007 - 2008 Jantrao, gepubliceerd in Taal (Educatie en School) op 30-10-2007, laatst gewijzigd op 03-06-2008. Het auteursrecht van dit artikel ligt bij de infoteur. Zonder toestemming van Jantrao is vermenigvuldiging van dit artikel verboden. Meer...

Verwante artikelen

• Spaans: Onregelmatige werkwoorden I: In dit artikel vindt u onregelmatige werkwoorden in het Spaans. Deze werkwoorden zijn vervoegd: 'zijn', 'zich bevinden', 'gaan', 'hebben', 'zien', 'kunnen', 'maken/ doen'…
• Engels: Regelmatige werkwoorden: Regelmatige werkwoorden in het Engels zijn ontzettend makkelijk. Er zijn maar een paar kleine regeltjes waar je je aan moet houden.
• [Frans] Franse Werkwoorden: Dit is een artikel over de verbuigingen van de franse werkwoorden. Het is een schema waarin de werkwoordsgroepen met hun verbuigingen staan vermeld.
• Onregelmatige Franse werkwoorden: Veel mensen ervaren het vervoegen van onregelmatige werkwoorden in het Frans als bijzonder lastig. De grammaticale regels voor vervoeging van regelmatige Franse werkwoorden…
• Engelse grammatica deel 5 - Past simple: Moeite met Engelse grammatica? Dit artikel behandelt de past simple, een manier om in het Engels over het verleden te praten. Deel vijf alweer in de reeks over Engels…