Woordenboek Vlaams - Nederlands: Letter A, B en C

Veel dingen zijn in Nederland en België verschillend. Zo ook de taal. U vindt in deze reeks 'Woordenboek Vlaams - Nederlands een aantal vertalingen van het Vlaams naar het Nederlands, verdeeld per letter. Hier de letter A, B en C.

A

Vlaams	Nederlands
Aanfronsen	aanrimpelen van stoffen
Aangebrand	gewaagd
Aanhoudingsmandaat	arrestatiebevel
Aanklappen	aanpraten, klappen
Aankleven	aanhangen, verdedigen
Aankomstlijn	eindstreep, finish
Aankondigingsblad	advertentieblad, nieuwsblaadje
Aanplakbrief	aanplakbiljet, affiche
Aanschuiven	aanschuiven, in de file staan, in de rij staan
Aanvijzen	aanschroeven, dronken zijn
Aanwervingsdienst	sollicitatieprocedure, indienstneming
Aap	domoor, ezel
Aardigaard	zonderling, eigenaardig type
Aaszak	valsspeler
Abattement	vermindering of vrijstelling van belasting
Achterduims	stiekem
Achterhesp	achterham
Achterkeuken	bijkeuken
Achternadoen	nadoen, nabootsen
Achternoen	middag, namiddag
Activiteitsjaar	dienstjaar
Aderspat	spatader
Afbieden	afdingen, afpingelen
Afgang	diarree
Afklappen	iemand iets uit het hoofd praten
Afkorting	afbetalen
Afkuisen	schoonmaken
Afnijpen	afdingen
Afspitsen	afhouden, afknijpen
Aftekenen	een rekening voor voldaan tekenen
Ajuin	ui
Alleenverdeler	importeur
Allumeur	aansteker
Amaai/ Amai	uitroep van verbazing/ telleurstelling
Ambetant	vervelend, lastig, hinderlijk
Ambetanterik	vervelend iemand, zeurpiet, lastpost
Ambras	ruzie, heibel
Autobatterij	accu
Autopiloot	autocoureur
Autostopper	lifter
Awel	nou, nou dan, welnu

B

Vlaams	Nederlands
Baalkatoen	ongebleekt katoen
Baanrestaurant	wegrestaurant
Babbelgat	babbelkous
Balkdonker	aardedonker
Ballotage	herstemming
Bandbreuk	lekke band
Bankbriefje	bankbiljet
Bareel	slagboom, spoorboom
Bassen	blaffen van honden
Bavet	slabbetje
Bebbel	mond
Bediende	ambtenaar
Bediendecontract	arbeidsovereenkomst
Bedrijfszetel	plaats waar bedrijf gevestigd is
Beenhouwer	Slager
Begingeneriek	begintitels
Bekermatch	bekerwedstrijd
Bekomen	krijgen, ontvangen
Bel-etage	drive in woning
Belleketrek	belletje trek
Bemeubelen	meubileren
Benemen	plaats innemen
Bepotelen	betasten
Beroezen	zich bedrinken
Beschaamdheid	verlegenheid
Bestek	offerte
Bestoefen	iemand ophemelen
Bestuurssecretaris	hoofdambtenaar bij provinciale overheid
Beterkoop	goedkoper
Beternis	beterschap
Betrachten	nastreven, beogen
Betwisting	geschil, conflict
Beukelaar	beukenboom
Beuling	Worst, bloedworst
Bevallingsrust	zwangerschapsverlof
Bevloering	vloerbedekking
Bezetsel	pleisterwerk
Bezien	iemand bekijken
Bibbergeld	gevarengeld
Bierbak	krat bier
Bierkaartje	bierviltje
Binnenbreken	inbreken
Binnendoen	iemand versieren, iemand verleiden, oogst binnenhalen
Binnennummer	toestelnummer, intern telefoonnummer
Binnensturen	inzenden opsturen
Bissen	doubleren, jaar overdoen
Bitterpee	cichorei
Blèten	huilen, blèren
Blits	flitser van fototoestel
Blokbeest	ijverige student
Bluts	deuk
Boefen	vreten, schransen
Boeleke	koosnaam voor baby
Boelzoeker	ruziezoeker, ruziemaker
Boerenbuiten	platteland
Boerenhesp	Boerenham
Boerenstiel	het boerenbedrijf
Bollenwinkel	snoepwinkel
Bomma	oma
Bompa	opa
Bonmama	oma
Bonpapa	opa
Boogscheut	kleine afstand
Boordsteen	stoeprand, trottoirband
Borduur	rand, stoeprand
Bosuil	lomperik
Bot	schoen, laars
Botermelk	karnemelk
Bouwpromotie	projectontwikkeling
Bouwpromoter	projectontwikkelaar
Brandalcohol	brandspiritus
Briefomslag	envelop
Brieventas	portefeuille
Brossen	spijbelen
Bruis	met koolzuur, prik
Buitensjossen	iemand op straat zetten, iemand eruit gooien
Buitenwipper	uitsmijter
Bureel	bureau, kantoor

C

Vlaams	Nederlands
Cache-pot	bloempot
Camion	vrachtwagen
Capteren	radiosignalen ontvangen
Carreaustof	ruitjesstof
Certitude	zekerheid, vaststaand feit
Chambrant	deurlijst, kozijn
Chapelure	paneermeel
Chappen	cementeren
Charel	kerel
Chasse	stortbak
Chauffage	centrale verwarming
Chemiserie	lingeriewinkel, hemdenwinkel
Chicimadam	kakmadam, vrouw met veel petentie
Classeur	opbergmap
Coifferen	haar opmaken
Collant	maillot
Colle	lijm
Combattief	strijdbaar, strijdvaardig
Compassie	medelijden
Congé	vrije dag, vakantie
Content	tevreden
Corbillard	lijkwagen
Cornichon	augurk
Couche	een laag verf
Crapuul	uitschot, gespuis
Crème	ijs, roomijs
Croque-madame	tosti met ham, kaas en gebakken ei
Culpabiliseren	een schuldgevoel aanpraten
Cumul	opeenhoping, stapeling
Curieus	nieuwsgierig
Curieuzeneus	nieuwsgierig persoon

© 2007 - 2012 Jootje, gepubliceerd in Diversen (Educatie en School) op . Het auteursrecht van dit artikel ligt bij de infoteur. Zonder toestemming van Jootje is vermenigvuldiging van dit artikel verboden. Meer informatie…

Gerelateerde artikelen

Het grootste woordenboek ter wereld Het grootste woordenboek ter wereld is een Nederlands woordenboek. Er werd ongeveer 1…
Van Dale Woordenboek: Dikke Van Dale en online woordenboek De Dikke Van Dale, oftewel het Van Dale Groot woordenboek van…
Boekrecensie: woordenboek Hebreeuws-Nederlands – Pimentel Het woordenboek Hebreeuws-Nederlands van Yitschak Pimentel en u…
Hoofdletters in de Nederlandse taal: wanneer gebruik je ze? Een zin is gemakkelijker te lezen als je op de juiste plaats…
Duitse spelling en uitspraak: een beknopte handleiding Als je Duits wil leren, dan kan je best beginnen met de basisprinc…

Reageer op het artikel "Woordenboek Vlaams - Nederlands: Letter A, B en C"

Er zijn nog geen reacties geplaatst op dit artikel.

Bronnen en referenties

Standaard Uitgeverij, Het Spectrum

Infoteur: Jootje
Rubriek: Educatie en School / Diversen
Bronnen en referenties: 1