Woordenboek Vlaams - Nederlands: Letter A, B en C
Veel dingen zijn in Nederland en België verschillend. Zo ook de taal. U vindt in deze reeks 'Woordenboek Vlaams - Nederlands een aantal vertalingen van het Vlaams naar het Nederlands, verdeeld per letter. Hier de letter A, B en C.
A
| Vlaams | Nederlands |
|---|
| Aanfronsen | aanrimpelen van stoffen |
| Aangebrand | gewaagd |
| Aanhoudingsmandaat | arrestatiebevel |
| Aanklappen | aanpraten, klappen |
| Aankleven | aanhangen, verdedigen |
| Aankomstlijn | eindstreep, finish |
| Aankondigingsblad | advertentieblad, nieuwsblaadje |
| Aanplakbrief | aanplakbiljet, affiche |
| Aanschuiven | aanschuiven, in de file staan, in de rij staan |
| Aanvijzen | aanschroeven, dronken zijn |
| Aanwervingsdienst | sollicitatieprocedure, indienstneming |
| Aap | domoor, ezel |
| Aardigaard | zonderling, eigenaardig type |
| Aaszak | valsspeler |
| Abattement | vermindering of vrijstelling van belasting |
| Achterduims | stiekem |
| Achterhesp | achterham |
| Achterkeuken | bijkeuken |
| Achternadoen | nadoen, nabootsen |
| Achternoen | middag, namiddag |
| Activiteitsjaar | dienstjaar |
| Aderspat | spatader |
| Afbieden | afdingen, afpingelen |
| Afgang | diarree |
| Afklappen | iemand iets uit het hoofd praten |
| Afkorting | afbetalen |
| Afkuisen | schoonmaken |
| Afnijpen | afdingen |
| Afspitsen | afhouden, afknijpen |
| Aftekenen | een rekening voor voldaan tekenen |
| Ajuin | ui |
| Alleenverdeler | importeur |
| Allumeur | aansteker |
| Amaai/ Amai | uitroep van verbazing/ telleurstelling |
| Ambetant | vervelend, lastig, hinderlijk |
| Ambetanterik | vervelend iemand, zeurpiet, lastpost |
| Ambras | ruzie, heibel |
| Autobatterij | accu |
| Autopiloot | autocoureur |
| Autostopper | lifter |
| Awel | nou, nou dan, welnu |
B
| Vlaams | Nederlands |
|---|
| Baalkatoen | ongebleekt katoen |
| Baanrestaurant | wegrestaurant |
| Babbelgat | babbelkous |
| Balkdonker | aardedonker |
| Ballotage | herstemming |
| Bandbreuk | lekke band |
| Bankbriefje | bankbiljet |
| Bareel | slagboom, spoorboom |
| Bassen | blaffen van honden |
| Bavet | slabbetje |
| Bebbel | mond |
| Bediende | ambtenaar |
| Bediendecontract | arbeidsovereenkomst |
| Bedrijfszetel | plaats waar bedrijf gevestigd is |
| Beenhouwer | Slager |
| Begingeneriek | begintitels |
| Bekermatch | bekerwedstrijd |
| Bekomen | krijgen, ontvangen |
| Bel-etage | drive in woning |
| Belleketrek | belletje trek |
| Bemeubelen | meubileren |
| Benemen | plaats innemen |
| Bepotelen | betasten |
| Beroezen | zich bedrinken |
| Beschaamdheid | verlegenheid |
| Bestek | offerte |
| Bestoefen | iemand ophemelen |
| Bestuurssecretaris | hoofdambtenaar bij provinciale overheid |
| Beterkoop | goedkoper |
| Beternis | beterschap |
| Betrachten | nastreven, beogen |
| Betwisting | geschil, conflict |
| Beukelaar | beukenboom |
| Beuling | Worst, bloedworst |
| Bevallingsrust | zwangerschapsverlof |
| Bevloering | vloerbedekking |
| Bezetsel | pleisterwerk |
| Bezien | iemand bekijken |
| Bibbergeld | gevarengeld |
| Bierbak | krat bier |
| Bierkaartje | bierviltje |
| Binnenbreken | inbreken |
| Binnendoen | iemand versieren, iemand verleiden, oogst binnenhalen |
| Binnennummer | toestelnummer, intern telefoonnummer |
| Binnensturen | inzenden opsturen |
| Bissen | doubleren, jaar overdoen |
| Bitterpee | cichorei |
| Blèten | huilen, blèren |
| Blits | flitser van fototoestel |
| Blokbeest | ijverige student |
| Bluts | deuk |
| Boefen | vreten, schransen |
| Boeleke | koosnaam voor baby |
| Boelzoeker | ruziezoeker, ruziemaker |
| Boerenbuiten | platteland |
| Boerenhesp | Boerenham |
| Boerenstiel | het boerenbedrijf |
| Bollenwinkel | snoepwinkel |
| Bomma | oma |
| Bompa | opa |
| Bonmama | oma |
| Bonpapa | opa |
| Boogscheut | kleine afstand |
| Boordsteen | stoeprand, trottoirband |
| Borduur | rand, stoeprand |
| Bosuil | lomperik |
| Bot | schoen, laars |
| Botermelk | karnemelk |
| Bouwpromotie | projectontwikkeling |
| Bouwpromoter | projectontwikkelaar |
| Brandalcohol | brandspiritus |
| Briefomslag | envelop |
| Brieventas | portefeuille |
| Brossen | spijbelen |
| Bruis | met koolzuur, prik |
| Buitensjossen | iemand op straat zetten, iemand eruit gooien |
| Buitenwipper | uitsmijter |
| Bureel | bureau, kantoor |
C
| Vlaams | Nederlands |
|---|
| Cache-pot | bloempot |
| Camion | vrachtwagen |
| Capteren | radiosignalen ontvangen |
| Carreaustof | ruitjesstof |
| Certitude | zekerheid, vaststaand feit |
| Chambrant | deurlijst, kozijn |
| Chapelure | paneermeel |
| Chappen | cementeren |
| Charel | kerel |
| Chasse | stortbak |
| Chauffage | centrale verwarming |
| Chemiserie | lingeriewinkel, hemdenwinkel |
| Chicimadam | kakmadam, vrouw met veel petentie |
| Classeur | opbergmap |
| Coifferen | haar opmaken |
| Collant | maillot |
| Colle | lijm |
| Combattief | strijdbaar, strijdvaardig |
| Compassie | medelijden |
| Congé | vrije dag, vakantie |
| Content | tevreden |
| Corbillard | lijkwagen |
| Cornichon | augurk |
| Couche | een laag verf |
| Crapuul | uitschot, gespuis |
| Crème | ijs, roomijs |
| Croque-madame | tosti met ham, kaas en gebakken ei |
| Culpabiliseren | een schuldgevoel aanpraten |
| Cumul | opeenhoping, stapeling |
| Curieus | nieuwsgierig |
| Curieuzeneus | nieuwsgierig persoon |
© 2007 - 2009 Jootje, gepubliceerd in Diversen (Educatie en School) op 31-10-2007, laatst gewijzigd op 05-06-2009.
Het auteursrecht van dit artikel ligt bij de infoteur. Zonder toestemming van Jootje is vermenigvuldiging van dit artikel verboden. Meer...Verwante artikelen
- Het grootste woordenboek ter wereld: Het grootste woordenboek ter wereld is een Nederlands woordenboek. Er werd ongeveer 150 jaar aan gewerkt. Momenteel beslaat het WNT uit meer dan 40 banden. Het is ook onl…
- Van Dale Woordenboek: Dikke Van Dale en online woordenboek: De Dikke Van Dale, oftewel het Van Dale Groot woordenboek van de Nederlandse taal, is zonder twijfel het bekendste Nederlandse verklarende woordenb…
- Duitse spelling en uitspraak: een beknopte handleiding: Als je Duits wil leren, dan kan je best beginnen met de basisprincipes van spelling en uitspraak. Deze ga je nodig hebben voor het leren van de basiswo…
- Het kleine woordenboek Fins: Fins wordt door ongeveer 6 miljoen mensen gesproken. Naast Zweeds is Fins één van de officiële talen van Finland. Fins is moeilijk om te leren, omdat de opbouw geheel anders is.…
- Wat is tussentaal in hemelsnaam?: Het heeft er alle schijn van dat tussentaal steeds meer de bovenhand krijgt in Vlaanderen. Wat is dit fenomeen, waar komt het vandaan en welke invloed heeft het op de relati…
Bronnen en/of referenties
- Standaard Uitgeverij, Het Spectrum
Er zijn nog geen reacties geplaatst op dit artikel.
